AcCa, Ab: m:òø
Aap:kað unn:is:-c:aòras:i kñ
j:að døg:ð hØO Aaòr Endira g:anD:i ki hty:a ki
g:I, us: G:Xn:a kað y:ad krkñ
edl: dhl:an:ð v:al:ð x:N:aðø kað y:ad krkñ
Aaj: hi edl: dhl: j:at:a hò, dhS:t:
s:ð B:r j:at:a hò.
Aaòr dØK: hi hò ek y:h s:cc:aI hm:arð j:iv:n:
m:ðø hØI Aaòr hal:aúek us: s:cc:aI kað
ev:Sv:as: krn:ð kað m:n: B:i n:hiø krt:a l:ðekn:
hØI hò Es:kað n:akara B:i n:hiø j:a s:kt:a.
Index of monologs.
To index of m:lhar.
Recorded in Ann Arbor by kÙs:Øm:
j:òn: on 1 July 2002. Transcribed and posted 6 July and 15
July and 23-26 July 2002. Audio file created and posted 2 July 2002.
Some corrections 3 Sept 2002.
ej:s: edn: Endira g:anD:i ki hty:a
hØI, m:ðø us: edn:
s:Øb:h n:I edll:i j:a - - j:a
rhi T:i Aaòr m:òøn:ð dðK:a j:òs:ð hm:
Aag:ð b:`t:ð g:O kÙC s:nn:aXa Cat:a j:a rha T:a rast:ð
B:r.
Aaòr j:b: m:òø n:I edll:i ki dØkan:aðø
m:ðø - m:ØJ:ð kÙC
kam: T:a - v:haú p:hØúc:i
t:að hr dØkan: p:ð Ok t:rh ki b:_i hi - Aa - c:Øpp:i-s:i Ca - -
Ca j:at:i T:i.
Aaòr s:b: l:aðg: dØkan: Ap:n:i Ok-Ok krkñ b:nd krt:ð c:l:ð j:a rhð
T:ð.
Aaòr ? ? ? eks:in:ð Endira
g:anD:i kað - - p:r Aa#m:N:
eky:a, hm:l:a eky:a hò.
AB:i y:h Q:b:r n:hiø AaI T:i ek, ek v:h Ab: dØen:y:a m:ðø n:hiø hò.
Aaòr Es: t:rh m:òøn:ð dðK:a ek s:ara
kn:aôX pl:ðs: D:irð-D:irð
b:nd hað g:y:a.
m:ðø B:i G:r l:aòX AaI.
G:r l:aòX Aan:ð kñ b:ad S:am:
kað p:t:a c:l:a ek Ok G:Xn:a G:Xi (?) ek Ok
es:VK: n:ð, Aaòr v:h
us:ka s:Ørx:a krm:c:ari T:a, us:n:ð hi us:p:-- us:kað b:ndÜkaðø s:ð us:kað
Cl:n:i-Cl:n:i kr edy:a.
Aaòr hm:arð G:r kñ j:að m:kan:-m:ael:k hòø, v:h
s:rdarj:i hòø, v:h n:ic:ð
rht:ð hòø, hm: Up:r
rht:ð hòø, Aaòr
hm:arð p:_s:a m:ðø G:r hòø j:að
s:rdar-- j:haú s:rdar
l:aðg: rht:ð hòø Aag:l:-b:g:l: m:ðø B:i . . .
t:að us: edn: m:òøn:ð
t:að, hm:n:ð dðK:a ek
s:arð S:hr m:ðø s:b:
j:g:h Ok t:rh ki-- Aa--
dØK:-B:ri
Q:am:aðS:i CaI hØI T:i Aaòr s:b:n:ð Ap:n:ð
s:arð kay:ü#m: j:að Q:ØeS:y:aðø kñ
T:ð-- v:h S:aedy:aðø ka
m:hin:a B:i haðt:a hò - - s:b:n:ð
s:b: kÙC b:nd kr edy:a T:a.
us:kað - Aa -
p:aðsXp:aðn:, s:b: kÙC Q:t:m: kr edy:a T:a.
kÙC n:hiø hað rha T:a.
l:ðekn: hm:arð . . .
j:að n:ic:ð . . . v:h l:aðg:, s:rdar
l:aðg:, v:h Ap:n:i
Q:ØeS:y:aú m:n:aO j:a rhð T:ð.
y:h hm:n:ð z:-r dðK:a, us:
edn:.
hm:ðø AcCa B:i n:hiø l:g:a l:ðekn: Vy:a kr
s:kt:ð hòø.
un:kað v:hi s:hi l:g: rha T:a us: s:m:y: S:ay:d.
l:ðekn: y:h dðK:krkñ hm:ðø hòran:i
b:hØt: hað rhi T:i.
Aaòr Ag:l:ð edn: ---
n:z:r Aay:a ek y:h t:að s:arð
b:ðc:arð es:VK:aðø p:r Aaft: Aa g:I (???)
.
khaú s:ð Aa-Aakñ un:kñ
Up:r hm:l:ð krn:ð l:g: g:y:ð.
Aaòr y:ð Q:b:rðø Aan:ð l:g:iø
(?)
ePr Ag:l:ð edn: Aam:iü B:i Aa g:I, p:Øel:s: B:i Aa g:I.
Aaòr m:òø y:h dðK: rhi T:i ek y:ð
hm:l:ð Vy:aðø hað rhð hòø ?
kÙC s:Ørx:a køXÎÔaðl: n:hiø
hað rhi hò y:haú p:r.
m:Øhll:aðø-m:Øhll:aðø m:ðø Vy:a hað rha
hò ?
hm:arð m:Øhll:ð m:ðø B:i,
Ok s:rdarj:i T:ð, v:h Ap:n:i s:Ørx:a kñ el:O Ct: p:r c:`kr dn:adn: b:ndÜq c:l:an:ð
l:g:ð T:ð.
Aaòr Es: t:rh s:ð . . . m:t:l:b:, Ok ehøs:a ka
m:ahaòl:-s:a b:`n:ð l:g:a T:a.
Aaòr hm:arð G:r m:ðø
j:að B:i Aaòr ekraOdar T:ð j:að es:VK: n:hiø
T:ð, v:h s:b: G:r Cað_kñ
B:ag: g:O T:ð, s:b:.
hm:arð kñ p:iCð kñ B:i, v:h s:b:.
Aaòr hm:s:ð B:i kha j:a rha T:a ek " y:haú s:ð t:Øm: l:aðg: en:kl:
AaAað !
K:t:-- hal:t: b:hØt: K:t:rn:ak
hað c:Øki hò. "
l:ðekn: m:òøn:ð Aaòr
m:ðrð p:et: n:ð kha ( Aaòr m:ðra b:cc:a B:i T:a ) ek " hm: y:haú s:ð
G:b:rakrkñ, Rrkñ n:hiø
j:aOûg:ð.
Aaòr Es: p:ag:l:p:n: kñ hm: l:aðg: ehss:ðdar
n:hiø haðøg:ð, eb:lkÙl: B:i.
Es:kað hm:n:ð raðkn:a hò, n:a ek Es:s:ð Rrkñ B:ag:n:a hò. "
t:að hm: l:aðg: n:hiø g:O
v:haú s:ð, Aaòr Ap:n:ð
G:r m:ðø hi rhð.
Aaòr ePr hm: - - (?) Vy:aðøek y:h s:rdaraðø ka G:r T:a
Es:el:y:ð y:haú jy:ada K:t:ra B:i T:a t:að hm:n:ð
kha, " hm: Es:kað b:c:aOûg:ð.
Es:el:y:ð n:hiø kñ hm: s:rdar n:hiø
t:að
hm: Es:kað j:l:n:ð dðøg:ð y:a Es:kað
- - y:haú hm:l:a haðn:ð
dðøg:ð. "
t:að hm:arð j:að s:rdarj:i
n:ic:ðv:al:ð T:ð v:h s:b: Up:r Aa g:O hm:arð p:as:.
un:kñ- - un:ka b:cc:a
B:i, un:ki b:Ü`i m:aú
B:i, v:h B:i Up:r Aa g:y:ð v:haú
p:r.
ePr hm:arð p:as: rhð.
t:að m:òø- - Aa . . . l:ðekn:
m:ØJ:ð b:_i . . . haú- - T:að_a
dØK: B:i haðt:a T:a ek un:ki m:aú j:að b:Ü`i T:i
v:h kht:i T:i ek " Ag:r Ok Endira
g:aøD:i kað m:ar edy:a hò t:að Vy:a v:h s:b: kað
m:ar dðøg:ð, s:arð
es:VK:aðø kað ?"
m:òøn:ð kha ek " Oðs:i b:at: n:hiø hò.
y:ð s:b: - - y:ð -
- p:a-- p:ag:l:aðø-- " s:m:J:at:ð hØO kha, " y:ð s:b: l:aðg: p:ag:l:p:n: m:ðø Aa
rhð hòø.
AøD:ð hað rhð hòø, p:ag:l:p:n: s:ð.
^:Øss:ð m:ðø p:ag:l: hað rhð
hòø. "
l:ðekn: un:kað . . .
jy:ada dØK: . . . dØK: t:að Es: b:at: ka hò ek Ok es:VK:
ej:s:kñ Up:r ez:mm:ðdari T:i, Endira g:aøD:i ki s:Ørx:a ki, us:n:ð hi ekt:n:a b:_a T:aðK:a ( =
D:aðK:a ? ) kós:ð dð edy:a ?
Endira g:aøD:i - -
Aaòr Ok, Ok n:hiø
??? Aaòrt: kað g:aðel:y:aðø
s:ð B:Ün: Ral:a.
Es:m:ðø kaòn:s:i b:hadØri hØI ?
y:h b:at: t:að m:ØJ:ð s:m:J: m:ðø
n:hiø Aat:i hò.
Q:òr un:kað s:m:J:ay:a; edl:as:a di un:kað ek " s:b: Yik hað j:aOg:a.
Aap: ec:nt:a n:hiø kiej:y:ð.
y:h p:ag:l:p:n: j:ldi K:t:m: hað j:aOg:a. "
hm:- - p:Øel:s:, v:haú
B:i g:O, p:Øel:s:-T:an:ð m:ðø B:i, Aaòr kha ek, " y:haú p:r s:b: l:aðg: Et:n:ð
Rrð-v:ð hòø,
G:b:raO-v:ð
hòø, Aap: l:aðg: kÙC
Aakrkñ krt:ð Vy:aðø n:hiø ? "
ePr dðK:a S:am: t:k p:Øel:s: Vy:a krt:i ?
Aam:iü hi p:hØúc: c:Øki T:i Aaòr
Aam:iü khiø eks:i kað Aan:ð-v:an:ð-j:an:ð n:hiø dð rhi T:i.
Aaòr j:haú-j:haú B:i -- hm:
Ap:n:i Ct: s:ð dðK: rhð T:ð ek kÙC
Aag:ðø l:g:i-v:i T:iø Aaòr
un:kñ D:ØOû uY rhð T:ð.
Aaòr s:rdarj:i kñ b:cc:ð
Et:n:ð Rrð-v:ð T:ð
b:ðc:araðø ki ek eb:lkÙl: hi B:ÜK:-py:as: ^:ay:b: hað g:I T:i.
Et:n:ð -- m:ØJ:ð
b:hØt: dØK: haðt:a T:a ek En: b:cc:aðø ka
Et:n:a -- Oðs:a -- s:hm:a haðn:a, Et:n:a
Rrð-v:ð haðn:a . . .
m:ØJ:ð b:hØt: dØK: haðt:a T:a ek y:h s:b:
dðK:kñ . . .
m:òø s:aðc:t:i T:i ek Aam: s:B:i
skÝl:aðø m:ðø kb:ir -- Aa -- g:Ø, g:ÒnT:
s:ahb: -- g:Ø, n:an:k ki
b:aen:y:aú p:`t:ð AaO hòø.
Aaòr g:Ø, n:an:k kñ g:ÒnT: s:ahb: m:ðø
s:ara kb:ir B:ra hò, Aaòr
c:iz:ðø B:ri hòø.
Aaòr Aaj: hm: l:aðg: -- y:h n:frt: khaú s:ð Aa g:I Ac:an:k
Okdm: ?
y:h Vy:a hað s:kt:i hò As:l:i b:at: ?
AB:i hm: g:Ø, n:an:k kñ Aaòr kb:ir --
s:b: un:ki b:at:ðø --
kev:t:aOû p:`t:ð T:ð Aaòr
Ac:an:k n:frt: kós:ð p:òda hað g:I ?
S:Økr hò ek v:h kÙC hi s:m:y:
kñ el:y:ð T:i v:h p:ag:l:p:n: Aaòr kÙC hi
l:aðg:aðø n:ð p:òda eky:a-v:a T:a.
b:aqi l:aðg:aðø m:ðø n:hiø T:a.
Aaòr v:h j:að ddün:ak Aaòr S:rm:n:ak hads:a T:a
v:h Ab: Eet:has: kñ p:nn:aðø ka hi b:n:kr rh g:y:a hò
Aaòr rh j:aOg:a y:hi m:ðri umm:id hò Aaòr B:ev:\y: ki
AaS:a hò.