Pn:iÃ:r n:aT: "rðN:Ø"
Go to line 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425 450 475 500 525 550 575 600 625 650 675 700 725 750 775 800 825 850 875 900 925 950 975 1000 1025 1050 1075 1100 1150 1175
ehram:n: g:a_iv:an: ki p:iY m:ðø
g:Ødg:Ødi l:g:t:i hò. &&&
ep:Cl:ð b:is: s:al:
s:ð g:a_i haúkt:a hò ehram:n:.
b:òl:g:a_i.
s:im:a kñ us: p:ar
g:a_i p:k_i g:y:i
p:aúc:v:iø b:ar
m:haj:n: ka m:Øn:im: us:i
ki g:a_i p:r g:aúYaðø kñ b:ic:
c:ØVki
b:is:aðø g:ae_y:aú Ok s:aT:
kc:kc:akr ,k g:y:iø.
ehram:n: n:ð p:hl:ð hi kha
T:a " y:h b:is:
ev:\:av:ðg:a !"
[20]
daraðg:a s:ahb: us:ki g:a_i
m:ðø dØb:kñ hØO m:Øn:im:j:i p:r
raðS:n:i Ral:kr ep:S:ac:i hús:i hús:ð-
" ha-ha-ha !
m:Øú_im:j:i
I-I-I !
hi-hi-hi !&&&
Oð-y:,
s:al:a g:a_iv:an:, m:Øúh Vy:a dðK:t:a hò
rð-O-O !
kmb:l: hXaAað Es:
b:aðrð kñ m:Øúh p:r s:ð !"
[25]
haT: ki CaðXi l:aYi s:ð
m:Øn:im:j:i kñ p:ðX m:ðø K:aðøc:a
m:art:ð hØO kha T:a, " Es:
b:aðrð kað !
s:-ss:al:a !&&& "
b:hØt:
p:Øran:i AK:j:-Adav:t: haðg:i
daraðg:a s:ahb: Aaòr m:Øn:im:j:i m:ðø.
n:hiø t:að ut:n:a ,p:y:a kb:Ül:n:ð
p:r B:i p:Øl:is:-daraðg:a ka m:n: n:
Raðl:ð B:l:a !
c:ar hz:ar t:að g:a_i p:r
b:òYa-b:òYa hi dð rha T:a.
[30]
l:aYi s:ð dÜs:ri b:ar K:aðøc:a
m:ara daraðg:a n:ð.
" p:aúc:
hz:ar !"
ePr K:aðøc:a-
" ut:rað p:hl:ð.&&& "
m:Øn:im: kað g:að_i
s:ð n:ic:ð ut:arkr daraðg:a n:ð us:ki
AaúK:aðø p:r raðS:n:i Ral: di.
ePr dað es:p:aehy:aðø kñ s:aT:
s:_k s:ð b:is:-p:cc:is: rss:i dÜr
J:a_i kñ p:as: l:ð g:y:ð.
[35]
g:a_iv:an: Aaòr g:ae_y:aðø p:r
p:aúc:-p:aúc: b:ndÜkv:al:ð
es:p:aehy:aðø ka p:hra !
ehram:n: s:m:J: g:y:a,
Es: b:ar en:st:ar n:hiø.
j:ðl: ?
ehram:n: kað j:ðl: ka Rr
n:hiø.
l:ðekn: us:kñ b:òl: ?
[40]
n: j:an:ð ekt:n:ð
edn:aðø t:k eb:n:a c:ara-p:an:i
kñ s:rkari PaXk m:ðø p:_ð
rhðøg:ð- B:ÜK:ð-py:as:ð.
ePr n:il:am: hað j:ay:ðøg:ð.
B:òy:a Aaòr B:aòj:i kað v:h
m:Øúh n:hiø edK:a s:kñg:a kB:i.
n:il:am: ki b:aðl:i us:kñ kan:aðø
kñ p:as: g:Üúj: g:y:i- Ok-dað-t:in: !
daraðg:a Aaòr
m:Øn:im: m:ðø b:at: p:X n:hiø rhi T:i S:ay:d.
[45]
, " ka hað ?
m:am:l:a g:aðl: haðK:i
ka ?"
ePr K:òn:i-t:mb:akÝ dðn:ð kñ b:han:ð us:
es:p:ahi kñ p:as: c:l:a g:y:a.
-dað-t:in: !
t:in:-c:ar g:ae_y:aðø ki Aa_.
[50]
ehram:n: n:ð Pós:l:a kr el:y:a.
us:n:ð D:irð-s:ð Ap:n:ð b:òl:aðø kñ
g:l:ð ki r¡ss:y:aú K:aðl: l:iø.
g:a_i p:r b:òYð-b:òYð daðn:aðø kað
j:Ø_v:aú b:aúD: edy:a.
b:òl: s:m:J: g:y:ð unhðø Vy:a
krn:a hò.
ehram:n: ut:ra, j:Øt:i hØI g:a_i m:ðø b:aús: ki
eXkXi l:g:akr b:òl:aðø kñ knD:aðø kað
b:ðl:ag: eky:a.
[55]
daðn:aðø kñ kan:aðø
kñ p:as: g:Ødg:Ødi l:g: di Aaò m:n:-hi-m:n: b:aðl:a,
' c:l:að B:òy:n:,
j:an: b:c:ðg:i t:að
Oðs:i-Oðs:i s:gg:_ g:a_i b:hØt:
em:l:ðg:i. '
Ok-dað-t:in: !
n:aò-dað-gy:arh !
g:ae_y:aðø ki Aa_
m:ðø s:_k kñ ekn:arð dÜr t:k G:n:i J:a_i
Pól:i hØI T:i.
dm: s:aD:kr t:in:aðø )aeN:y:aðø
n:ð J:a_i kað p:ar eky:a- b:ðK:Xk, b:ð-AahX !
[60]
ePr Ok l:ð, dað l:ð- dØl:ki c:al: !
daðn:aðø b:òl:
s:in:a t:an:kr ePr t:raI kñ G:n:ð j:øg:l:aðø
m:ðø G:Øs: g:y:ð.
rah s:ÜúD:t:ð, n:di-n:al:a p:ar krt:ð
hØO B:ag:ð p:ÜúC uYakr.
p:iCð-p:iCð
ehram:n:.
rat:-B:r B:ag:t:ð
rhð T:ð t:in:aðø j:n:.
[65]
G:r p:hØúc:kr
dað t:in: t:k b:ðs:ØD: p:_a rha ehram:n:.
haðS: m:ðø Aat:ð hi us:n:ð
kan: p:k_kr ks:m: K:ay:i T:i
b:aús: l:di hØI
g:a_i.
g:a_i s:ð c:ar haT: Aag:ð b:aús: ka
Ag:ØAa en:kl:a rht:a hò Aaòr p:iCð ki Aaðr
c:ar haT: ep:CØAa.
kab:Ü kñ b:ahr rht:i hò g:a_i
hm:ðS:a.
s:að b:ðkab:Üv:al:i l:dn:i Aaòr
K:ròehy:a.
b:aús:
ki l:dn:i hi n:hiø, ehram:n: n:ð
K:ròehy:a S:hr ki l:dn:i B:i Cað_ di.
Aaòr j:b: Pareb:s:g:øj: s:ð
m:aðrøg: ka B:a_a Zaðn:a S:Ø- eky:a t:að g:a_i hi
p:ar !
kI v:\:aðüø t:k
ehram:n: n:ð b:òl:aðø kað AaD:idari p:r
j:aðt:a.
AaD:a B:a_a g:a_iv:al:ð ka Aaòr AaD:a
b:òl:v:al:ð ka.
ehss: !
[95]
g:a_iv:an:i krað
m:Ø[t: !
AaD:idari ki km:aI s:ð
b:òl:aðø kñ hi p:ðX n:hiø B:rt:ð.
ep:Cl:ð s:al: hi us:n:ð Ap:n:i g:a_i
b:n:v:ay:i hò.
-kmp:n:i kñ b:aG:
ka.
ep:Cl:ð s:al: Es:i m:ðl:ð
m:ðø b:aG:g:a_i kað Zaðn:ðv:al:ð
daðn:aðø G:að_ð m:r g:y:ð.
[100]
c:mp:an:g:r s:ð Pareb:s:g:øj: m:ðl:a
Aan:ð kñ s:m:y: s:rks:-kmp:n:i kñ
m:òn:ðj:r n:ð g:a_iv:an:-p:¬i m:ðø Oðl:an: krkñ kha,
" s:aò ,p:y:a B:a_a
em:l:ðg:a !"
Ok-dað g:a_iv:an: raj:i hØO.
l:ðekn:, un:kñ b:òl: b:aG:g:a_i s:ð ds: haT: dÜr
hi Rr s:ð eRkrn:ð l:g:ð- b:aú-Aaú !
rss:i t:Ø_akr B:ag:ð.
ehram:n: n:ð Ap:n:ð b:òl:aðø
ki p:iY s:hl:at:ð hØO kha, " dðK:að B:òy:n:, Oðs:a m:aòka ePr haT: n: Aay:ðg:a.
[105]
y:hi m:aòka hò Ap:n:i g:a_i b:n:v:an:ð
ka.
n:hiø t:að ePr AaD:ð-dari.
Arð, ep:øj:_ð m:ðø b:nd b:aG: ka Vy:a
Rr ?
m:aðrøg: ki t:raI
m:ðø dha_t:ð hØO b:aG:aðø kað dðK:
c:Økñ hað.
ePr p:iY p:r m:òø t:að
hÜú. "
[110]
g:a_iv:an:aðø kñ dl:
m:ðø t:ael:y:aú p:Xp:Xa uYi T:i Ok s:aT:.
s:B:i ki l:aj: rK: l:i ehram:n: kñ
b:òl:aðø n:ð.
hØm:kkr Aag:ð b:` g:y:ð Aaòr
b:aG:g:a_i m:ðø j:ØX g:y:ð-Ok-Ok krkñ.
es:fý dehn:ð b:òl: n:ð
j:Øt:n:ð kñ b:ad Zðr-s:a
p:ðS:ab: eky:a.
ehram:n: n:ð dað edn: t:k n:ak s:ð
kp:_ð ki p:¬i n:hiø K:aðl:i T:i.
[115]
b:_i g:¸i kñ b:_ð s:ðYj:i ki t:rh
n:kb:nD:n: l:g:ay:ð eb:n:a b:G:aEn: g:nD: b:rdast: n:hiø kr
s:kt:a kaðI.
b:aG:g:a_i ki g:a_iv:an:i ki
hò ehram:n: n:ð.
kB:i Oðs:i g:Ødg:Ødi n:hiø l:g:i
p:iY m:ðø.
Aaj: rh
Aaòr, Es: b:ar y:h j:n:an:i s:v:ari.
Aaòrt: hò y:a c:mp:a ka PÝl: !
[125]
j:b: s:ð g:a_i
m:h-m:h m:hk rhi hò.
-s:ð K:² m:ðø
g:a_i ka daehn:a p:ehy:a b:ðm:aòkñ ehc:kaðl:a K:a
g:y:a.
ehram:n: ki g:a_i s:ð Ok hlki ' es:s: ' ki Aav:az: Aay:i.
ehram:n: n:ð daehn:ð b:òl: kað
dØAal:i s:ð p:iXt:ð hØO kha, " s:al:a !
Vy:a s:m:J:t:a hò,
b:aðrð ki l:dn:i hò Vy:a ?"
[130]
" Aha !
m:arað m:t: !"
An:dðK:i Aaòrt: ki Aav:az:
n:ð ehram:n: kað Ac:rj: m:ðø Ral: edy:a.
b:cc:aðø ki b:aðl:i j:òs:i
m:hin:, Pñn:Üeg:l:as:i
b:aðl:i !
m:T:Øram:aðhn:
n:aòXøki kmp:n:i m:ðø l:òl:a b:n:n:ðv:al:i
hirab:aI ka n:am: eks:n:ð n:hiø s:Øn:a haðg:a
B:l:a !
[135]
l:ðekn: ehram:n: ki b:at:
en:ral:i hò.
us:n:ð s:at: s:al: t:k l:g:at:ar
m:ðl:aðø ki l:dn:i l:adi hò, kB:i n:aòXøkieT:y:ðXr y:a b:ay:skaðp:
es:n:ðm:a n:hiø dðK:a.
l:òl:a y:a hirab:aI ka n:am: B:i us:n:ð
n:hiø s:Øn:a kB:i.
dðK:n:ð ki Vy:a b:at: !
s:að m:ðl:a
XÜXn:ð kñ p:ndÔÎh edn: p:hl:ð AaD:i rat: ki
b:ðl:a m:ðø kal:i Aað`n:i m:ðø el:p:Xi
Aaòrt: kað dðK:kr us:kñ m:n: m:ðø K:Xka
Av:Sy: l:g:a T:a.
[140]
b:Vs:a Zaðn:ðv:al:ð n:aòkr
n:ð g:a_i-B:a_a m:ðø
m:aðl:-m:aðl:aI krn:ð ki
kaðeS:S: ki t:að Aað`n:iv:al:i n:ð es:r ehl:akr m:n:a
kr edy:a.
ehram:n: n:ð g:a_i j:aðt:t:ð hØO
n:aòkr s:ð p:ÜCa, " Vy:aðø B:òy:a, kaðI c:aðri-c:m:ari ka
m:al:-v:al: t:að n:hiø ?"
ehram:n: kað ePr Ac:rj:
hØAa.
b:Vs:a Zaðn:ðv:al:ð Aadm:i n:ð
haT: kñ ES:arð s:ð g:a_i haúkn:ð kað kha
Aaòr AúD:ðrðø m:ðø g:ay:b: hað
g:y:a.
ehram:n: kað m:ðl:ð m:ðø
t:mb:akÝ b:ðc:n:ðv:al:i b:Ü`i ki kal:i s:a_i ki y:ad
Aay:i T:i.
[145]
Oðs:ð m:ðø
kaðI Vy:a g:a_i haúkñ
Ok
t:að p:iY m:ðø g:Ødg:Ødi l:g: rhi hò.
dÜs:rð rh-rhkr
c:mp:a ka PÝl: eK:l: j:at:a hò us:ki g:a_i m:ðø.
b:òl:aðø kað RaúXað
t:að ' Es:-eb:s: ' krn:ð
l:g:t:i hò us:ki s:v:ari.
us:ki s:v:ari !
[150]
Aaòrt: Akñl:i,
t:mb:akÝ b:ðc:n:ðv:al:i b:Ü`i
n:hiø !
Aav:az: s:Øn:n:ð kñ
b:ad v:h b:ar-b:ar m:Ø_kr Xpp:r
m:ðø Ok n:z:r Ral: dðt:a hò; Aúg:aðCð s:ð p:iY J:a_t:a hò.
B:g:v:an: j:an:ð Vy:a el:K:a hò Es: b:ar
us:ki eksm:t: m:ðø !
g:a_i j:b: p:Ürb: ki Aaðr
m:Ø_i, Ok XØk_a c:aúdn:i
us:ki g:a_i m:ðø s:m:a g:y:i.
s:v:ari ki n:ak p:r Ok j:Øg:n:Ü j:g:m:g:a
uYa.
[155]
ehram:n: kað s:b:kÙC rhsy:m:y:-Aj:g:Øt:-Aj:g:Øt:-l:g: rha hò.
s:am:n:ð c:mp:an:g:r s:ð es:øeD:y:a
g:aúv: t:k Pól:a hØAa m:òdan: !
khiø Raekn:-ep:S:aec:n: t:að n:hiø ?
ehram:n: ki
s:v:ari n:ð krv:X l:i.
c:aúdn:i p:Ürð m:ØK:_ð p:r
p:_i t:að ehram:n: c:iK:t:ð-c:iK:t:ð ,k g:y:a- Arð b:ap: !
[160]
I t:að p:ri hò !
p:ri ki
AaúK:ðø K:Øl: g:y:iø.
ehram:n: n:ð s:am:n:ð s:_k ki Aaðr
m:Øúh kr el:y:a Aaòr b:òl:aðø kað
eXXkari di.
v:h j:iB: kað t:al:Ü s:ð s:Xakr
eX-eX-eX-eX Aav:az: en:kal:t:a hò.
ehram:n: ki j:iB: n: j:an:ð kb: s:ð
s:ÜK:kr l:k_i-j:òs:i hað g:y:i
T:i !
[165]
" B:òy:a, t:Ømhara
n:am: Vy:a hò ?"
hÜ-b:-hÜ
Pñn:Üeg:l:as: !
ehram:n: kñ
raðm:-raðm: b:j: uYð.
m:Øúh s:ð b:aðl:i n:hiø
en:kl:i.
us:kñ daðn:aðø b:òl: B:i kan:
K:_ð krkñ Es: b:aðl:i kað p:rK:t:ð hòø.
[170]
" m:ðra n:am: !
n:am: m:ðra hò
ehram:n: !"
us:ki
s:v:ari m:ØskÙrat:i hò.
m:ØskÙrahX m:ðø K:ØS:b:Ü
hò.
" t:b: t:að m:it:a khÜúg:i, B:òy:a n:hiø.
[175]
- m:ðra n:am: B:i
hira hò. "
" Ess: !"
ehram:n: kað p:rt:it:
n:hiø, " m:dü Aaòr
Aaòrt: kñ n:am: m:ðø fký haðt:a
hò. "
" haú j:i, m:ðra
n:am: B:i hirab:aI hò. "
khaú
ehram:n: Aaòr khaú hirab:aI, b:hØt: fký hò !
[180]
ehram:n:
n:ð Ap:n:ð b:òl:aðø kað eJ:_ki di-
" kan: c:Øen:y:akr g:p:
s:Øn:n:ð s:ð hi t:is: kaðs: m:øej:l: kXðg:i
Vy:a ?
Es: b:ay:ðø n:aXð
kñ p:ðX m:ðø S:òt:an:i B:ri hò. "
ehram:n: n:ð b:ay:ðø
b:òl: kað dØAal:i ki hlki J:_p: di.
" m:arað m:t:; D:irð-D:irð c:l:n:ð
dað.
j:ldi Vy:a hò !"
[185]
ehram:n:
kñ s:am:n:ð s:v:al: up:¡sT:t: hØAa, v:h Vy:a khkr ' g:p: ' krð hirab:aI
s:ð ?
' t:aðhð ' khð y:a ' Ahaú '?
us:ki B:a\:a m:ðø
b:_aðø kað ' Ahaú ' AT:aüt:Î ' Aap: ' khkr
s:mb:aðeD:t: eky:a j:at:a hò, kc:rahi b:aðl:i m:ðø dað-c:ar s:v:al:-j:v:ab: c:l: s:kt:a
hò, edl:-K:aðl: g:p: t:að g:aúv: ki b:aðl:i
m:ðø hi ki j:a s:kt:i hò eks:i s:ð.
-kaet:k kñ B:aðr m:ðø Ca
j:an:ðv:al:ð kÙhas:ð s:ð ehram:n: kað
p:Øran:i ec:` hò.
b:hØt: b:ar v:h s:_k B:Ül:kr B:Xk c:Øka
hò.
[190]
eknt:Ø Aaj: kñ B:aðr kñ Es:
G:n:ð kÙhas:ð m:ðø B:i v:h m:g:n: hò.
n:di kñ ekn:arð D:n:-K:ðt:aðø s:ð PÝl:ð hØO
D:an: kñ p:aòD:aðø ki p:v:en:y:a g:nD: Aat:i hò.
p:v:üp:av:n: kñ edn: g:aúv:
m:ðø Oðs:i hi s:Øg:nD: Pól:i rht:i hò.
us:ki g:a_i m:ðø ePr c:mp:a ka PÝl:
eK:l:a.
us: PÝl: m:ðø Ok p:ri b:òYi
hò.
[195]
j:ò B:g:v:t:i !
ehram:n:
n:ð AaúK: ki kn:eK:y:aðø s:ð dðK:a,
us:ki s:v:ari&&& m:it:a&&& hirab:aI ki
AaúK:ðø g:Øj:Ør-g:Øj:Ør us:kað hðr rhi hòø.
ehram:n: kñ m:n: m:ðø kaðI Aj:an:i
raeg:n:i b:j: uYi.
s:ari dðh es:res:ra rhi hò.
v:h b:aðl:a, " b:òl: kað m:art:ð hòø t:að
Aap:kað b:hØt: b:Øra l:g:t:a hò ?"
[200]
kaðI l:_kiv:al:a
daðby:ahÜ kað Ap:n:i l:_ki g:rj: m:ðø p:_n:ð
p:r hi dð s:kt:a hò.
B:aB:i us:ki t:in:-s:¶:
krkñ b:òYi hò, s:að b:òYi hò.
[215]
B:aB:i kñ Aag:ð B:òy:a ki B:i
n:hiø c:l:t:i !
Ab: ehram:n: n:ð t:y: kr
el:y:a hò, S:adi n:hiø
krðg:a.
kaòn: b:l:ay: m:aðl: l:ðn:ð
j:ay:ð !
by:ah krkñ ePr g:a_iv:an:i
Vy:a krðg:a kaðI !
Aaòr s:b:kÙC CÜX
j:ay:ð, g:a_iv:an:i
n:hiø Cað_ s:kt:a ehram:n:.
[220]
hirab:aI n:ð ehram:n:
kñ j:òs:a en:SCl: Aadm:i b:hØt: km: dðK:a
hò.
p:ÜCa
ehram:n:
n:ð hirab:aI ka n:am: n:hiø s:Øn:a kB:i.
n:aòXøki kmp:n:i ki Aaòrt: kað v:h
b:aIj:i n:hiø s:m:J:t:a hò.
kmp:n:i m:ðø kam: krn:ðv:al:i
Aaòrt:aðø kað v:h dðK: c:Øka hò.
[235]
s:rks: kmp:n:i ki m:al:ekn:, Ap:n:i daðn:aðø j:v:an:
b:ðeXy:aðø kñ s:aT: b:aG:g:a_i kñ p:as: Aat:i
T:i, b:aG: kað
c:ara-p:an:i dðt:i T:i, py:ar B:i krt:i T:i K:Üb:.
ehram:n: kñ b:òl:aðø kað B:i
Rb:l:raðXi-eb:skÙX
eK:l:ay:a T:a b:_i b:ðXi n:ð.
ehram:n: haðeS:y:ar
hò.
kÙhas:a CúXt:ð hi Ap:n:i c:adr s:ð
Xpp:r m:ðø p:rda kr edy:a
s:am:n:ð s:ð Aat:i hØI
g:a_i kað dÜr s:ð hi
dðK:kr v:h s:t:ký hað g:y:a.
l:ik Aaòr b:òl:aðø p:r Dy:an:
l:g:akr b:òY g:y:a.
[245]
rah kaXt:ð hØO g:a_iv:an: n:ð
p:ÜCa, " m:ðl:a XÜX
rha hò Vy:a B:aI ?"
ehram:n:
n:ð j:v:ab: edy:a, v:h
m:ðl:ð ki b:at: n:hiø j:an:t:a.
us:ki g:a_i p:r ' ev:dag:i ' ( n:òhr
y:a s:s:Øral: j:at:i hØI l:_ki ) hò.
n: j:an:ð eks: g:aúv: ka n:am: b:t:a edy:a
ehram:n: n:ð !
" C¶:ap:Ør-p:c:ira khaú hò ?"
[250]
" khiø hað, y:h l:ðkr Aap: Vy:a kerOg:a ?"
ehram:n: Ap:n:i c:t:ØraI p:r
hús:a.
p:rda Ral: dðn:ð p:r B:i p:iY m:ðø
g:Ødg:Ødi l:g:t:i hò.
ehram:n: p:rdð kñ
Cðd s:ð dðK:t:a hò.
hirab:aI Ok edy:as:l:aI ki eRbb:i kñ b:rab:r
AaIn:ð m:ðø Ap:n:ð daút: dðK: rhi
hò.
t:ðg:eCy:a kñ
t:in:aðø p:ð_ dÜr s:ð hi edK:l:ay:i
p:_t:ð hòø.
ehram:n: n:ð p:rdð kað z:ra
s:rkat:ð hØO kha
" Aaòr us: Am:raI ki Aa_ s:ð kI
m:kan: edK:aI p:_t:ð hòø, v:haú kaðI g:aúv: hò y:a
m:¡ndr
?"
[260]
ehram:n:
n:ð b:i_i s:Øl:g:an:ð kñ p:hl:ð
p:ÜCa, " b:i_i
p:iy:ðø ?
Aap:kað g:nD: t:að
n:hiø l:g:ðg:i ?
v:hi hò n:am:l:g:r
RÎy:að`i.
ej:s: raj:a kñ m:ðl:ð s:ð hm:
l:aðg: Aa rhð hòø, us:i ka edy:ad-g:aðet:y:a
hò.
j:a rð j:m:an:a !"
[265]
ehram:n:
n:ð ' j:a rð
j:m:an:a ' khkr b:at: kað
c:aS:n:i m:ðø Ral: edy:a.
hirab:aI n:ð Xpp:r kñ p:rdð kað
et:rCð K:aðøs: edy:a.
&&& hirab:aI ki dnt:p:ø¡Vt:.
" kaòn: z:m:an:a ?"
Yزi p:r haT: rK:kr
s:ag:Òh b:aðl:i.
[270]
" n:am:l:g:r RÎy:að`i ka z:m:an:a !
Vy:a T:a Aaòr
Vy:a-s:ð-Vy:a
hað g:y:a !"
ehram:n:
g:p: rs:an:ð ka B:ðd j:an:t:a hò.
hirab:aI b:aðl:i, " t:Øm:n:ð dðK:a T:a v:h z:m:an:a
?"
" dðK:a n:hiø,
s:Øn:a hò.
[275]
raj: kós:ð g:y:a, b:_i hòPv:al:i khan:i hò.
s:Øn:t:ð hòø, G:r m:ðø dðv:t:a n:ð j:nm:
l:ð el:y:a.
kehO B:l:a, dðv:t:a AaeK:r dðv:t:a hò.
hò y:a n:hiø ?
EndÔÎas:n: Cað_kr
em:rt:ÜB:Øv:n: m:ðø j:nm: l:ð l:ð
t:að us:ka t:ðj: kós:ð s:mhal: s:kt:a hò
kaðI !
[280]
s:Ürj:m:ØK:i PÝl: ki
t:rh m:aT:ð kñ p:as: t:ðj: eK:l:a rht:a.
l:ðekn: n:z:r ka Pñr, eks:i n:ð n:hiø p:hc:an:a.
Ok b:ar up:l:òn: m:ðø l:aX s:ahb: m:y:
l:aXn:i kñ, hv:ag:a_i
s:ð Aay:ð T:ð.
l:aX n:ð B:i n:hiø, p:hc:an:a AaeK:r l:aXn:i n:ð.
s:Ürj:m:ØK:i t:ðj: dðK:t:ð hi
b:aðl: uYi- O m:òn:
raj:a s:ahb:, s:Øn:að,
y:h Aadm:i ka b:cc:a n:hiø
hò, dðv:t:a hò. "
[285]
ehram:n:
n:ð l:aXn:i ki b:aðl:i ki n:kl: ut:art:ð s:m:y:
K:Üb: Ròm:-PóX-l:òX eky:a.
hirab:aI edl: K:aðl:kr hús:i.
hús:t:ð s:m:y: us:ki s:ari dðh
dØl:kt:i hò.
hirab:aI n:ð Ap:n:i
Aað`n:i Yik kr l:i.
t:b: ehram:n: kað l:g:a ek&&& l:g:a ek&&&
" Ess: !
kTT:a s:Øn:n:ð ka B:_a
S:aòk hò Aap:kað ?
l:ðekn:, kal:a Aadm:i, raj:a
Vy:a m:haraj:a B:i hað j:ay:ð, rhðg:a kal:a Aadm:i hi.
[295]
s:ahðb: kñ j:òs:a A¡Vkl: khaú
s:ð p:ay:ðg:a !
hús:kr b:at: u_a di s:B:i
n:ð.
t:b: ran:i kað b:ar-b:ar s:p:n:a dðn:ð l:g:a dðv:t:a !
s:ðv:a n:hiø kr
s:kt:ð t:að j:an:ð dað, n:hiø rhðøg:ð t:Ømharð
y:haú.
Es:kñ b:ad dðv:t:a ka K:ðl: S:Ø-
hØAa.
[300]
s:b:s:ð p:hl:ð daðn:aðø
dnt:ar haT:i m:rð, ePr
G:að_a, ePr p:Xp:Xaúg:&&.
"
" p:Xp:Xaúg: Vy:a hò ?"
ehram:n: ka
m:n: p:l:-p:l: m:ðø b:dl:
rha hò.
m:n: m:ðø s:t:røg:a Cat:a
D:irð-D:irð eK:l: rha hò,
us:kað l:g:t:a hò.
us:ki g:a_i p:r dðv:kÙl: ki Aaòrt:
s:v:ar hò.
[305]
dðv:t:a AaeK:r dðv:t:a hò !
" p:Xp:Xaúg: !
D:n:-daòl:t:, m:al:-m:v:ðS:i s:b: s:af !
dðv:t:a EndÔÎas:n:
c:l:a g:y:a. "
hirab:aI
n:ð AaðJ:l: haðt:ð hØO m:¡ndr
kñ kûg:Ürð ki Aaðr dðK:kr l:mb:i s:aús:
l:i.
[310]
" l:ðekn: dðv:t:a n:ð j:at:ð-j:at:ð kha, Es: raj:
m:ðø kB:i Ok Cað_kr dað b:ðXa n:hiø
haðg:a.
D:n: hm: Ap:n:ð s:aT: l:ð j:a rhð
hòø, g:Øn: Cað_
j:at:ð hòø.
dðv:t:a kñ s:aT: s:B:i
dðv:-dðv:i c:l:ð
g:y:ð,
es:Pý s:raðs:t:i m:òy:a rh g:y:i.
us:ka m:¡ndr hò. "
dðs:i
G:að_ð p:r p:aX kñ b:aðJ: l:adð
hØO b:en:y:aðø kað Aat:ð dðK:kr ehram:n:
n:ð Xpp:r kñ p:rdð kað eg:ra edy:a.
[315]
b:òl:aðø kað l:l:karkr
eb:dðeS:y:a n:ac: ka b:ndn:a g:it: g:an:ð l:g:a --
" j:ò m:òy:a
s:raðs:t:i, Arj:i krt: b:an:i
;
G:að_l:¸i
b:en:y:aðø s:ð ehram:n: n:ð
hØl:s:kr p:ÜCa, " Vy:a
B:av: p:XØAa K:ridt:ð hòø m:haj:n: ?"
l:úg:_ð
G:að_ðv:al:ð b:en:y:ð n:ð
b:Xg:m:n:i j:v:ab: edy:a- " n:ic:ð s:t:aEs:-AYaEs:,
Up:r t:is:.
[320]
j:òs:a m:al:, v:òs:a B:av:. "
j:v:an:
b:en:y:ð n:ð p:ÜCa, " m:ðl:a ka Vy:a hal:-c:al:
hò, B:aI ?
kaòn: n:aòXøki
kmp:n:i ka K:ðl: hað rha hò, raòt:a kmp:n:i y:a m:T:Øram:aðhn: ?"
" m:ðl:ð ka hal:
m:ðl:av:al:a j:an:ð !"
ehram:n: n:ð ePr
C¶:ap:Ør-p:c:ira ka n:am: el:y:a.
[325]
s:Ürj: dað
b:aús: Up:r Aa g:y:a T:a.
ehram:n: Ap:n:ð b:òl:aðø s:ð
b:at: krn:ð l:g:a
ehram:n:
n:ð ePr p:rdð kñ Cðd s:ð
dðK:a, hirab:aI Ok kag:z: kñ
XØk_ð p:r AaúK: g:_akr b:òYi hò.
ehram:n: ka m:n: Aaj: hlkñ s:Ør
m:ðø b:úD:a hò.
us:kað t:rh-t:rh
kñ g:it:aðø ki y:ad Aat:i hò.
b:is:-p:cc:is: s:al:
p:hl:ð, eb:dðeS:y:a,
b:l:v:ahi, Caðkra-n:ac:v:al:ð
Ok-s:ð-Ok
g:z:l:-K:ðm:Xa g:at:ð
T:ð !
[335]
Ab: t:að, B:aðøp:a m:ðø
B:aðøp:Ü-B:aðøp:Ü
krkñ kaòn: g:it: g:at:ð hòø
l:aðg: !
j:a rð j:m:an:a !
Caðkra-n:ac: kñ g:it: ki y:ad Aay:i ehram:n: kað
--
" s:j:n:v:a b:òri hað g:y:
hm:arað !
s:j:n:v:a !
[340]
g:a_i ki
b:ll:i p:r Uúg:el:y:aðø s:ð t:al: dðkr
g:it: kað kaX edy:a ehram:n: n:ð.
[345]
Caðkra-n:ac: kñ
m:n:Øv:aú n:XØv:a ka m:Øúh
hirab:aI-j:òs:a hi T:a.
khaú c:l:a g:y:a v:h z:m:an:a ?
hr m:hin:ð g:aúv:
m:ðø n:ac:v:al:ð Aat:ð T:ð.
ehram:n: n:ð Caðkra-n:ac: kñ c:l:t:ð Ap:n:i B:aB:i ki n: j:an:ð
ekt:n:i b:aðl:i-Yaðl:i s:Øn:i
T:i.
B:aI n:ð G:r s:ð en:kl: j:an:ð kað
kha T:a.
[350]
Aaj: ehram:n: p:r m:aú
s:rsv:t:i s:hay: hòø
ehram:n: ka
m:Øúh l:al: hað g:y:a.
v:h es:r n:ic:a krkñ hús:n:ð l:g:a.
Aaj: t:ðg:eCy:a p:r
rhn:ðv:al:ð m:hav:ir sv:am:i B:i s:hay: hòø
ehram:n: p:r.
b:òl:aðø
kñ K:aðl:n:ð kñ p:hl:ð b:aús: ki eXkXi
l:g:akr g:a_i kað eXka edy:a.
ePr s:aEekl:v:al:ð ki Aaðr b:ar
s:aEekl:v:al:a
dØb:l:a-p:t:l:a
n:aòj:v:an: em:n:em:n:akr kÙC b:aðl:a Aaòr b:i_i
s:Øl:g:akr uY K:_a hØAa.
-B:r ki en:g:ah s:ð b:c:akr
rK:n:a
c:aht:a hò hirab:aI kað.
[370]
us:n:ð c:araðø Aaðr n:z:r
daò_akr dðK: el:y:a- khiø kaðI g:a_i y:a G:að_a n:hiø.
-p:t:l:i D:ara t:ðg:eCy:a
kñ
p:as: Aakr p:Ürb: ki Aaðr m:Ø_ g:y:i hò.
hirab:aI p:an:i m:ðø b:òYi hØI
B:òøs:aðø Aaòr un:ki p:iY p:r
b:òYð hØO b:g:Øl:aðø kað dðK:t:i
rhi.
,
" j:aEO, G:aX p:r m:Øúh-haT:
D:að AaEO !"
hirab:aI
g:a_i s:ð n:ic:ð ut:ri.
[375]
ehram:n: ka kl:ðj:a D:_k uYa.
n:hiø, n:hiø !
p:aúv: s:iD:ð
hòø, Xð`ð n:hiø.
l:ðekn:, t:l:Øv:a Et:n:a l:al: Vy:aðø hò ?
hirab:aI G:aX ki Aaðr c:l:i
g:y:i, g:aúv: ki
b:hÜ-b:ðXi ki t:rh es:r n:ic:a
krkñ D:irð-D:irð.
[380]
kaòn: khðg:a ek kmp:n:i ki Aaòrt:
hò.
Aaòrt: n:hiø, l:_ki.
S:ay:d kÙm:ari hi hò.
ehram:n: eXkXi p:r eXki g:a_i
p:r b:òY g:y:a.
us:n:ð Xpp:r m:ðø J:aúkkr
dðK:a.
hirab:aI
l:aòXkr Aay:i t:að us:n:ð hús:kr kha,
" Ab: Aap: g:a_i ka p:hra diej:O,
m:òø Aat:a hÜú
t:Ørt:. "
ehram:n:
n:ð Ap:n:i s:Pri J:aðl:i s:ð s:hðj:i
hØI g:øj:i en:kal:i.
[395]
g:m:Ca J:a_kr knD:ð p:r el:y:a Aaòr haT:
m:ðø b:al:Xi l:Xkakr c:l:a.
us:kñ b:òl:aðø n:ð
b:ari-b:ari s:ð ' hØúk-hØúk ' krkñ kÙC kha.
ehram:n: n:ð j:at:ð-j:at:ð ul:Xkr kha, " haú, haú,
py:as: s:B:i kað l:g:i hò.
l:aòXkr Aat:a hÜú t:að G:as:
dÜúg:a, b:dm:aS:i m:t:
krað !"
b:òl:aðø n:ð kan:
ehl:aO.
[400]
-D:aðkr kb: l:aòXa ehram:n:, hirab:aI kað n:hiø m:al:Üm:.
kj:ri ki D:ara kað dðK:t:ð-dðK:t:ð us:ki AaúK:aðø
m:ðø rat: ki uc:Xi hØI n:iød l:aòX Aay:i T:i.
ehram:n: p:as: kñ g:aúv: s:ð j:l:p:an:
kñ el:O dhi-c:Ü_a-c:in:i l:ð Aay:a
hò.
" ueYO, n:iød
t:aðe_O !
dað m:ØXÎYi
j:l:p:an: kr l:iej:O !"
[405]
hirab:aI
AaúK: K:aðl:kr Ac:rj: m:ðø p:_ g:y:i.
Ok haT: m:ðø m:جi kñ
n:y:ð b:rt:n: m:ðø dhi, kñl:ð kñ p:¶:ð.
dÜs:rð haT: m:ðø
b:al:Xi-B:r p:an:i.
AaúK:aðø m:ðø
Aatm:iy:t:ap:ÜN:ü An:ØraðD: !
" Et:n:i c:iz:ðø khaú
s:ð l:ð Aay:ð ?"
[410]
" Es:
g:aúv: ka dhi n:am:i hò.
c:ah t:að Pareb:s:g:øj: j:akr hi
p:aEOg:a. "
ehram:n: ki
dðh ki g:Ødg:Ødi em:X g:y:i.
hirab:aI n:ð kha, " t:Øm: B:i p:¶:l: eb:CaAað.
Vy:aðø ?
[415]
t:Øm: n:hiø
K:aAaðg:ð t:að s:m:ðXkr rK: l:að Ap:n:i
J:aðl:i m:ðø.
m:òø B:i n:hiø K:aUúg:i. "
" Ess: !"
ehram:n: l:j:akr
b:aðl:a, " AcCi b:at:
hò !
Aap: K:a l:iej:O
p:hl:ð. "
[420]
" p:hl:ð-p:iCð Vy:a ?
t:Øm: B:i
b:òYað. "
ehram:n: ka
j:i j:Ø_a g:y:a.
hirab:aI n:ð Ap:n:ð haT: s:ð us:ka
p:¶:l: eb:Ca edy:a, p:an:i
CiøX edy:a, c:Ü_a en:kal:kr
edy:a.
Ess: !
[425]
D:nn: hò, D:nn: hò !
ehram:n: n:ð
dðK:a, B:g:v:t:i m:òy:a
B:aðg:
l:g:a rhi hò.
l:al: haðøYaðø p:r g:aðrs: ka
p:rs: !
p:ha_i t:aðt:ð kað
dÜD:-B:at: K:at:ð
dðK:a hò ?
edn: Zl: g:y:a.
[430]
Xpp:r m:ðø
s:aðy:i hirab:aI Aaòr z:m:in: p:r dri eb:Cakr
s:aðy:ð ehram:n: ki n:iød Ok hi s:aT: K:Øl:i.
m:ðl:ð ki Aaðr j:an:ðv:al:i
g:ae_y:aú t:ðg:eCy:a kñ p:as: ,ki hòø.
b:cc:ð kc:r
hirab:aI
C¶:ap:Ør-p:c:ira ka n:am:
B:Ül: g:y:i.
[440]
g:a_i j:b: kÙC dÜr Aag:ð b:` Aay:i
t:að us:n:ð hús:kr p:ÜCa,
" p:¶:ap:Ør-Cp:ira ?"
hús:t:ð-hús:t:ð p:ðX
m:ðø b:l: p:_ g:y:ð ehram:n: kñ-
" p:¶:ap:Ør-Cp:ira !
ha ha !
v:ð l:aðg:
C¶:ap:Ør-p:c:ira kñ hi g:a_iv:an:
T:ð, un:s:ð kós:ð
kht:a !
hi-hi !"
[445]
hirab:aI
m:ØskÙrat:i hØI g:aúv: ki Aaðr
dðK:n:ð l:g:i.
s:_k t:ðg:eCy:a
g:aúv: kñ b:ic: s:ð en:kl:t:i hò.
g:aúv: kñ b:cc:aðø n:ð
p:rdðv:al:i g:a_i dðK:i Aaòr t:ael:y:aú
b:j:a
" l:al:i-l:al:i Raðel:y:a
m:ðø
ehram:n:
dús:a.
[450]
dØl:ehen:y:a&& l:al:i-l:al:i Raðel:y:a !
dØl:ehen:y:a p:an: K:at:i
hò, dØl:ha ki p:g:_i
m:ðø m:Øúh p:aðøCt:i hò.
Aað dØl:ehen:y:a, t:ðg:eCy:a g:aúv: kñ b:cc:aðø
kað y:ad rK:n:a.
l:aòXt:i b:ðr g:Ø_ ka l:RÎRÜ
l:ðt:i AaEy:að.
l:aK: b:ers: t:ðra dØl:ha j:iy:ð
!
[455]
ekt:n:ð edn:aðø ka
haòs:l:a p:Üra hØAa hò ehram:n: ka !
Oðs:ð ekt:n:ð
s:p:n:ð dðK:ð hòø us:n:ð !
v:h Ap:n:i dØl:ehn: kað
l:ðkr l:aòX rha hò.
hr g:aúv: kñ b:cc:ð t:ael:y:aú
b:j:akr g:a rhð hòø.
hr Aaúg:n: s:ð J:aúkkr dðK: rhi
hòø Aaòrt:ðø.
[460]
m:dü l:aðg: p:ÜCt:ð
hòø, ' khaú ki g:a_i
hò, khaú j:ay:ðg:i
?'
us:ki dØl:ehn: Raðl:i ka
p:rda T:að_a s:rkakr dðK:t:i hò.
Aaòr B:i ekt:n:ð s:p:n:ð&&&
g:aúv: s:ð b:ahr en:kl:kr
us:n:ð kn:eK:y:aðø s:ð Xpp:r kñ Andr
dðK:a
" s:j:n: rð J:ÜY m:et:
b:aðl:að, K:Øda kñ
p:as: j:an:a hò.
hirab:aI
n:ð p:ÜCa, " Vy:aðø m:it:a ?
t:Ømhari Ap:n:i b:aðl:i
m:ðø kaðI g:it: n:hiø Vy:a ?"
ehram:n:
Ab: b:ðK:Xk hirab:aI ki AaúK:aðø
m:ðø AaúK:ðø Ral:kr b:at: krt:a hò.
kmp:n:i ki Aaòrt: B:i Oðs:i haðt:i
hòø ?
s:rks: kmp:n:i ki m:al:ekn:
m:ðm: T:i.
[475]
l:ðekn: hirab:aI !
g:aúv: ki b:aðl:i
m:ðø g:it: s:Øn:n:a c:aht:i hò.
v:h K:Øl:kr m:ØskÙray:a-
" g:aúv: ki b:aðl:i Aap:
s:m:eJ:Og:a ?"
" hÜú Uú-Uú !"
hirab:aI n:ð g:dün:
ehl:ay:i.
[480]
kan: kñ J:m:kñ ehl: g:y:ð.
ehram:n: kÙC dðr t:k
b:òl:aðø kað haúkt:a rha
c:Øp:c:ap:.
ePr b:aðl:a
c:al:Ü
l:ik kað kaXt:ð dðK:kr ehram:n: ki g:a_i
kñ p:iCðv:al:ð g:a_iv:an: n:ð ec:l:l:akr
p:ÜCa, " kahð hað
g:a_iv:an:, l:ik Cað_kr b:ðl:ik
khaú UD:r ?"
[490]
ehram:n:
n:ð hv:a m:ðø dØAal:i G:Øm:at:ð
hØO j:v:ab: edy:a- " khaú
hò b:ðl:ik ?
v:h s:_k n:n:n:p:Ør t:að
n:hiø j:ay:ðg:i. "
ePr Ap:n:ð-Aap: b:_b:_ay:a, " Es: m:Øl:Øk kñ l:aðg:aðø ki
y:hi Aadt: b:Øri hò.
rah c:l:t:ð Ok s:aò ej:rh
krðøg:ð.
Arð B:aI, t:Øm:kað j:an:a hò, j:aAað.
[495]
&& dðhat:i B:Øcc: s:b: !"
n:n:n:p:Ør ki s:_k p:r g:a_i
l:akr ehram:n: n:ð
b:òl:aðø ki rss:i Zil:i kr di.
b:òl:aðø n:ð dØl:ki c:al:
Cað_kr kdm:c:al: p:k_i.
, s:c:m:Øc: n:n:n:p:Ør
ki s:_k b:_i s:Ün:i hò.
ehram:n: us:ki AaúK:aðø ki b:aðl:i
s:m:J:t:a hò- " G:b:_an:ð ki b:at: n:hiø.
[500]
y:h s:_k B:i Pareb:s:g:øj: j:ay:ðg:i,
rah-G:aX
kñ l:aðg: b:hØt: AcCð hòø&&& Ok G:_i rat:
t:k hm: l:aðg: p:hØúc:
j:ay:ðøg:ð. "
hirab:aI
kað Pareb:s:g:øj: p:hØúc:n:ð ki j:ldi
nhiø.
ehram:n: p:r us:kað Et:n:a B:raðs:a hað
g:y:a hò ek Rr-B:y: ki
kaðI b:at: hi n:hiø uYt:i hò m:n: m:ðø.
ehram:n: n:ð p:hl:ð j:i-B:r m:ØskÙra el:y:a.
kaòn: g:it: g:ay:ð v:h !
[505]
hirab:aI kað g:it:
Aaòr kT:a daðn:aðø ka S:aòk hò&&&
Ess: ! m:hØAa G:Xv:aern: ? v:h b:aðl:a,
" AcCa, j:b: Aap:kað Et:n:a S:aòk hò t:að
s:Øen:O m:hØAa G:Xv:aern: ka g:it:.
Es:m:ðø g:it: B:i hò,
kTT:a B:i hò. "
ekt:n:ð edn:aðø
kñ b:ad B:g:v:t:i n:ð y:h
haòs:l:a B:i p:Üra kr edy:a.
j:ò B:g:v:t:i !
Aaj: ehram:n: Ap:n:ð m:n:
kað K:l:as: kr l:ðg:a.
[510]
v:h hirab:aI ki T:m:i hØI m:ØskÙrahX
kað dðK:t:a rha.
" s:Øen:O !
Aaj: B:i p:rm:ar n:di
m:ðø m:hØAa G:Xv:aern: kñ kI p:Øran:ð G:aX
hòø.
Es:i m:Øl:Øk ki T:i m:hØAa !
T:i t:að G:Xv:aern:,
l:ðekn: s:aò s:t:v:nt:i
m:ðø Ok T:i.
[515]
us:ka b:ap: da--t:a_i p:ikr
edn:-rat: b:ðhaðS: p:_a
rht:a.
us:ki s:aòt:ðl:i m:aú s:ax:at:
raks:n:i !
b:hØt: b:_i n:z:r-c:al:k.
rat: m:ðø g:aúj:a-da--APim: c:Ørakr
b:ðc:n:ðv:al:ð s:ð l:ðkr t:rh-t:rh kñ l:aðg:aðø s:ð us:ki
j:an:-p:hc:an: T:i.
s:b:s:ð G:جi-B:r hðl:-m:ðl:.
[520]
m:hØAa kÙm:ari T:i.
l:ðekn: kam: krat:ð-krat:ð us:ki h¦i en:kal: di T:i raks:n:i n:ð.
j:v:an: hað g:y:i, S:adi-by:ah ki b:at: B:i
n:hiø c:l:ay:i.
Ok rat: ki b:at: s:Øen:O !"
ehram:n:
n:ð D:irð-D:irð
g:Øn:g:Øn:akr g:l:a s:aP eky:a -
[525]
" hð A-A-A s:av:n:a-B:adv:a kñ-r-um:_l: n:edy:a-g:ð
m:ò-y:að-Aað-Aað,
ehram:n:
n:ð g:l:ð m:ðø kûp:kûp:i
p:òda ki -
" hÜú-Uú-Uú-rð RaEen:y:aú m:òy:að
m:aðri-I-I,
ehram:n:
n:ð dm: l:ðt:ð hØO p:ÜCa,
" B:aK:a B:i s:m:J:t:i hòø
kÙC y:a K:al:i g:it: hi s:Øn:t:i
hòø ?"
hira
b:aðl:i, " s:m:J:t:i
hÜú.
uXg:n: m:an:ð ub:Xn:- j:að dðh m:ðø l:g:t:ð
hòø. "
ehram:n:
n:ð ev:¡sm:t: haðkr kha,
" Ess: !"
&& s:að
raðn:ð-D:aðn:ð s:ð Vy:a
haðy: !
[545]
s:aòdag:r n:ð p:Üra
dam: c:Øka edy:a T:a m:hØAa ka.
b:al: p:k_kr G:s:iXt:a hØAa n:av: p:r c:`a
Aaòr m:aúJ:i kað hØkÙm: edy:a,
n:av: K:aðl:að, p:al: b:aúD:að !
p:al:v:al:i n:av: p:rv:al:i
ec:e_y:a ki t:rh u_ c:l:i.
rat:-B:r m:hØAa
raðt:i-CXp:Xat:i rhi.
s:aòdag:r kñ n:aòkraðø
n:ð b:hØt: Rray:a-D:m:kay:a- ' c:Øp:
rhað, n:hiø
t:að uYakr p:an:i m:ðø Pñùk
dðøg:ð. '
[550]
b:s:, m:hØAa kað b:at: s:ÜJ: g:y:i.
B:aðr ka t:ara m:ðG: ki Aa_ s:ð z:ra
b:ahr Aay:a, ePr eCp: g:y:a.
ED:r m:hØAa B:i Cp:akÏ s:ð kÝd
p:_i p:an:i m:ðø.
&&& s:aòdag:r ka Ok n:aòkr m:hØAa
kað dðK:t:ð hi m:aðeht: hað g:y:a T:a.
m:hØAa ki p:iY p:r v:h B:i kÝda.
[555]
ul:Xi D:ara m:ðø t:òrn:a K:ðl:
n:hiø, s:að B:i B:ri
B:adaðø ki n:di m:ðø !
m:hØAa As:l: G:Xv:aern:
ki b:ðXi T:i.
m:Cl:i B:i B:l:a T:kt:i hò p:an:i
m:ðø !
s:Pri m:Cl:i-j:òs:i PrPrat:i, p:an:i c:irt:i B:ag:i c:l:i j:a rhi hò.
Aaòr us:kñ p:iCð s:aòdag:r ka
n:aòkr p:Økar-p:Økarkr
kht:a hò- ' m:hØAa z:ra
T:m:að, t:Øm:kað
p:k_n:ð n:hiø Aa rha, t:Ømhari s:aT:i hÜú.
[560]
ez:ndg:i-B:r s:aT:
rhðøg:ð hm: l:aðg:. '
l:ðekn:&&&.
ehram:n: ka b:hØt: e)y:
g:it: hò y:h.
m:hØAa G:Xv:aern: g:at:ð s:m:y: us:kñ
s:am:n:ð s:av:n:
Es: b:ar l:g:t:a hò
m:hØAa n:ð Ap:n:ð kað p:k_a edy:a.
K:Ød hi p:k_ m:ðø Aa g:y:i hò.
us:n:ð m:hØAa kað CÜ el:y:a
hò
us:n:ð hirab:aI s:ð
Ap:n:i g:il:i AaúK:ðø c:Øran:ð ki
kaðeS:S: ki.
eknt:Ø hira t:að us:kñ m:n:
m:ðø b:òYi n: j:an:ð kb: s:ð s:b:kÙC
dðK: rhi T:i.
ehram:n: n:ð Ap:n:i kaúp:t:i hØI
b:aðl:i kað kab:Ü m:ðø l:akr
b:òl:aðø kað eJ:_ki di
hirab:aI
l:mb:i s:aús: l:ðt:i hò.
ehram:n: kñ Aøg:-Aøg: m:ðø um:øg: s:m:a j:at:i hò.
" t:Øm: t:að ust:ad hað m:it:a !"
" Ess: !"
Aaes:n:-kaet:k ka s:Ürj: dað
b:aús: edn: rht:ð hi kÙmhl:a j:at:a hò.
[585]
s:Ürj: RÜb:n:ð s:ð p:hl:ð hi
n:n:n:p:Ør p:hØúc:n:a hò,
ehram:n: Ap:n:ð b:òl:aðø
kað s:m:J:a rha hò- " kdm: K:aðl:kr Aaòr kl:ðj:a b:aúD:kr
c:l:að &&& O &&& eCH eCH !
b:`kñ B:òy:n:
!
l:ð-l:ð-l:ð-O hð-y: !"
n:n:n:p:Ør t:k v:h Ap:n:ð
b:òl:aðø kað
l:l:kart:a rha.
hr l:l:kar kñ p:hl:ð v:h Ap:n:ð
b:òl:aðø kað b:it:i hØI b:at:aðø
ki y:ad edl:at:a- y:ad n:hiø,
c:aòD:ri ki b:ðXi b:rat:
m:ðø ekt:n:i g:ae_y:a T:iø; s:b:kað kós:ð m:at: eky:a T:a
!
[590]
haú, v:hi kdm: en:kal:að.
l:ð-l:ð-l:ð !
n:n:n:p:Ør s:ð
Pareb:s:g:øj: t:in: kaðs: !
dað G:NXð
Aaòr !
n:n:n:p:Ør kñ haX p:r
Aaj:kl: c:ay: B:i eb:kn:ð l:g:i
hò.
[595]
ehram:n: Ap:n:ð l:aðXð m:ðø
c:ay: B:rkr l:ð Aay:a.
kmp:n:i ki Aaòrt: kað j:an:t:a hò
v:h, s:ara edn:, G:_i-G:_i-B:r m:ðø, c:ay:
p:it:i rht:i hò.
c:ay: hò y:a j:an: !
hira
hús:t:ð-hús:t:ð
l:aðX-p:aðX hað rhi
hò- " Arð,
t:Øm:s:ð eks:n:ð kh edy:a ek
Vv:arð Aadm:i kað c:ay: n:hiø p:in:i c:aehO
?"
ehram:n:
l:j:a g:y:a.
[600]
Vy:a b:aðl:ð v:h ?
l:aj: ki b:at:.
l:ðekn: v:h B:aðg: c:Øka hò Ok
b:ar.
s:rks: kmp:n:i ki m:ðm: kñ haT: ki c:ay:
p:ikr us:n:ð dðK: el:y:a hò.
b:_i g:rm: t:as:ir !
[605]
" p:iej:O g:Ø,j:i !"
hira hús:i.
" Ess: !"
n:n:n:p:Ør haX p:r hi
diy:a-b:at:i j:l:
c:Øki T:i.
ehram:n: n:ð Ap:n:a s:Pri l:al:Xðn: j:l:akr
ep:Cv:a m:ðø l:Xka edy:a.
[610]
Aaj:kl: S:hr s:ð p:aúc: kaðs: dÜr
kñ g:aúv:v:al:ð B:i Ap:n:ð kað S:h-
s:m:J:n:ð l:g:ð hòø.
eb:n:a raðS:n:i ki g:a_i kað p:k_kr c:al:an:
kr dðt:ð hòø.
b:arh b:K:ð_a.
" Aap: m:ØJ:ð g:Ø,j:i m:t: kehO. "
" t:Øm: m:ðrð ust:ad
hað.
[615]
hm:arð S:ast:r m:ðø el:K:a hØAa
hòø, Ok AcCr
es:K:an:ðv:al:a B:i g:Ø, Aaòr Ok rag: es:K:an:ðv:al:a
B:i ust:ad. "
" Ess: !
S:ast:r-p:Øran: B:i j:an:t:i hòø !
m:òn:ðø Vy:a
es:K:ay:a ?
m:òø Vy:a ?"
[620]
hira
hús:kr g:Øn:g:Øn:an:ð l:g:i-
" hð-A-A-A-s:av:n:a-B:adv:a
kñ-r&&. "
ehram:n:
Ac:rj: kñ m:arð g:Üúg:a hað g:y:a.
Ess: !
Et:n:a t:ðz:
j:ðhn: !
hÜ-b:-hÜ m:hØAa
G:Xv:aern: !
[625]
g:a_i
s:it:aD:ar ki Ok s:ÜK:i D:ara ki ut:ray:i p:r g:_g:_akr
n:ic:ð ki Aaðr ut:ri.
hirab:aI n:ð ehram:n: ka knD:a D:r el:y:a Ok haT:
s:ð.
b:hØt: dðr t:k ehram:n: kñ knD:ð
p:r us:ki uúg:el:y:aú p:_i rhiø.
ehram:n: n:ð n:z:r ePrakr knD:ð p:r
kñ¡ndÎÔt: krn:ð ki kaðeS:S: ki,
kI b:ar.
g:a_i c:`aI p:r p:hØúc:i t:að hira ki
Zil:i uúg:el:y:aú ePr t:n: g:y:iø.
[630]
s:am:n:ð
Pareb:s:g:øj: S:hr ki raðS:n:i eJ:l:em:l:a rhi hò.
S:hr s:ð kÙC dÜr hXkr m:ðl:ð
ki raðS:n:i &&& Xpp:r m:ðø l:Xkñ
l:al:Xðn: ki raðS:n:i m:ðø Cay:a n:ac:t:i
hòø Aas:
Pareb:s:g:øj: t:að
ehram:n: ka G:r
n:
j:an:ð ekt:n:i b:ar v:h Pareb:s:g:øj: Aay:a hò.
[635]
m:ðl:ð ki l:dn:i l:adi hò.
eks:i Aaòrt: kñ s:aT: ?
haú, Ok b:ar.
us:ki B:aB:i ej:s: s:al: Aay:i T:i g:aòn:ð
m:ðø.
Es:i t:rh et:rp:al: s:ð g:a_i kað
c:araðø Aaðr s:ð G:ðrkr b:as:a b:n:ay:a g:y:a
T:a.
[640]
ehram:n: Ap:n:i g:a_i kað
et:rp:al: s:ð G:ðr rha hò
g:aúv:-s:m:aj: kñ g:a_iv:an:,
Ok-dÜs:rð
kað K:aðj:kr, Aas:p:as:
g:a_i l:g:akr b:as:a Ral:t:ð hòø.
Ap:n:ð g:aúv: kñ
l:al:m:aðhr, D:Ønn:iram:
Aaòr
p:l:Xdas: v:g:òrh g:a_iv:an:aðø kñ dl: kað
dðK:kr ehram:n: Ac:kc:a g:y:a.
uD:r p:l:Xdas: Xpp:r m:ðø J:aúøkkr
B:_ka.
m:an:að b:aG: p:r n:z:r p:_ g:y:i.
[655]
ehram:n: n:ð ES:arð s:ð s:B:i kað
c:Øp: eky:a.
ePr g:a_i ki Aaðr kn:K:i m:arkr
P:Ùs:PÙs:ay:a- " c:Øp: !
kmp:n:i ki Aaòrt:
hò, n:aòXøki
kmp:n:i ki. "
" kmp:n:i ki-I-I-I ?"
??
&&& ?? XX !"
[660]
Ok
n:hiø, Ab: c:ar ehram:n:
!
c:araðø n:ð Ac:rj:
s:ð Ok-dÜs:rð kað
dðK:a.
kmp:n:i n:am: m:ðø ekt:n:a As:r
hò !
ehram:n: n:ð l:xy:
eky:a, t:in:aðø Ok s:aT:
s:Xk-dm: hað g:y:ð.
l:al:m:aðhr n:ð j:ra dÜr hXkr
b:et:y:an:ð ki EcCa )kX ki, ES:arð s:ð hi.
[665]
ehram:n: n:ð Xpp:r ki Aaðr m:Øúh
krkñ kha, " haðeXl: t:að n:hiø K:Øl:a haðg:a
kaðI, hl:v:aI kñ
y:haú s:ð p:Vki l:ð Aav:ðø !"
" ehram:n: z:ra ED:r s:Øn:að.
m:òø kÙC n:hiø K:aUúg:i AB:i.
l:að, t:Øm:
K:a AaAað. "
" Vy:a
hò, p:òs:a ?
[670]
Ess: !"
p:òs:a dðkr ehram:n:
n:ð kB:i Pareb:s:g:øj: m:ðø
kcc:i-p:Vki n:hiø K:ay:i.
us:kñ g:aúv: kñ Et:n:ð g:a_iv:an:
hòø, eks: edn:
kñ el:O ?
v:h CÜ n:hiø s:kt:a
p:òs:a.
us:n:ð hirab:aI s:ð kha,
" b:ðkar, m:ðl:a-b:az:ar m:ðø
hØjj:t: m:t: kiej:O.
[675]
p:òs:a reK:O. "
m:aòka p:akr l:al:m:aðhr
B:i Xpp:r kñ krib: Aa g:y:a.
us:n:ð s:l:am: krt:ð hØO kha,
" c:ar Aadm:i kñ B:at:
m:ðø dað Aadm:i K:ØS:i s:ð K:a s:kt:ð
hòø.
b:as:a p:r B:at: c:`a hØAa hò.
hðø-hðø-hðø
!
[680]
hm: l:aðg: Okeh g:aúv:
kñ hòø.
g:aòøv:aú-g:rem:n: kñ rht:ð haðeXl: Aaòr hl:v:aI
kñ y:haú K:ay:ðg:a ehram:n: ?"
ehram:n:
n:ð l:al:m:aðhr ka haT: Xip: edy:a-
" b:ðs:i B:c:r-B:c:r m:t: b:kað. "
g:a_i
s:ð c:ar rss:i dÜr j:at:ð-j:at:ð D:Ønn:iram: n:ð Ap:n:ð
kÙl:b:Øl:at:ð hØO edl: ki b:at: K:aðl:
di- " Ess: !
t:Øm: B:i K:Üb: hað
ehram:n: !
[685]
us: s:al: kmp:n:i ka b:aG:,
Es: b:ar kmp:n:i ki
j:n:an:i
!"
ehram:n:
n:ð db:i Aav:az: m:ðø kha,
" B:aI rð, y:h hm: l:aðg:aðø kñ m:Øl:Øk
ki j:n:an:a n:hiø ek l:Xp:X b:aðl:i s:Øn:kr B:i c:Øp:
rh j:ay:ð.
Ok t:að p:¡cCm: ki Aaòrt:,
et:s: p:r kmp:n:i ki !"
D:Ønn:iram: n:ð Ap:n:i
S:øka )kX ki-
" l:ðekn: kmp:n:i m:ðø
t:að s:Øn:t:ð hòø p:t:Øery:a rht:i
hò. "
" D:¶: !"
[690]
s:B:i n:ð Ok s:aT: us:kað
dØrdØra edy:a, " kós:a Aadm:i hò !
p:t:Øery:a rhðg:i kmp:n:i
m:ðø B:l:a !
dðK:að Es:ki
b:Øe¹ !
s:Øn:a hò,
dðK:a t:að n:hiø hò
kB:i !"
D:Ønn:iram: n:ð Ap:n:i
^:l:t:i m:an: l:i.
[695]
p:l:Xdas: kað b:at: s:ÜJ:i-
" ehram:n: B:aI, j:n:an:a j:at: Akñl:i rhðg:i g:a_i p:r
?
kÙC B:i hað,
j:n:an:a AaeK:r j:n:an:a hi hò.
kaðI z:-rt: hi p:_ j:ay:ð !"
y:h b:at:
s:B:i kað AcCi l:g:i.
ehram:n: n:ð kha, " b:at: Yik hò.
[700]
p:l:X, t:Øm:
l:aòX j:aAað, g:a_i
kñ p:as: hi rhn:a.
Aaòr dðK:að, g:p:S:p: z:ra haðeS:y:ari s:ð krn:a.
haú !"
ehram:n: ki
dðh s:ð At:r-g:Øl:ab: ki K:ØS:b:Ü en:kl:t:i hò.
ehram:n: krm:s:aú_ hò.
[705]
us: b:ar m:hin:aðø t:k us:ki dðh
s:ð b:G:aEn: g:nD: n:hiø g:y:i.
l:al:m:aðhr n:ð ehram:n: ki g:m:Ci
s:ÜúG: l:i- " O-h !"
ehram:n:
c:l:t:ð-c:l:t:ð ,k
g:y:a- " Vy:a krðø
l:al:m:aðhr B:aI, z:ra khað
t:að !
b:_i ez:¸ krt:i
hò, kht:i hò, n:aòXøki dðK:n:a hi haðg:a. "
" PaðkX m:ðø hi ?"
[710]
" Aaòr g:aúv: n:hiø
p:hØúc:ðg:i y:h b:at: ?"
ehram:n:
b:aðl:a, " n:hiø
j:i !
Ok rat: n:aòXøki
dðK:kr ez:ndg:i-B:r
b:aðl:i-Yaðl:i kaòn:
s:Øn:ð ?
dðS:i m:Øg:iü
ev:l:ay:t:i c:al: !"
D:Ønn:iram: n:ð
p:ÜCa, " PaðkX m:ðø dðK:n:ð p:r B:i
t:Ømhari B:aòj:aI b:at: s:Øn:ay:ðg:i ?"
[715]
l:al:m:aðhr kñ b:as:a
kñ b:g:l: m:ðø,
l:k_i ki dØkan: l:adkr Aay:ð hØO
g:a_iv:an:aðø ka b:as:a hò.
b:as:a kñ m:ir-g:a_iv:an: em:y:aúj:an:Ü b:Ü`ð n:ð
s:fri
g:Ø_g:Ø_i p:it:ð hØO p:ÜCa,
" Vy:aðø B:aI, m:in:ab:az:ar ki l:dn:i l:adkr kaòn: Aay:a
hò ?"
m:in:ab:az:ar !
m:in:ab:az:ar t:að
p:t:Øery:a-p:¬i kað kht:ð
hòø.
Vy:a b:aðl:t:a hò y:h b:Ü`a
em:y:aú ?
[720]
l:al:m:aðhr n:ð ehram:n:
kñ kan: m:ðø PÙs:PÙs:akr kha,
" t:Ømhari dðh m:h-m:h m:hkt:i hò.
s:c:. "
l:hs:n:v:aú l:al:m:aðhr ka
n:aòkr g:a_iv:an: hò.
um:Ò m:ðø s:b:s:ð CaðXa
hò.
p:hl:i b:ar Aay:a hò t:að Vy:a
?
[725]
b:ab:Ü-b:b:ØAaEn:aðø kñ y:haú b:c:p:n:
s:ð n:aòkri kr c:Øka hò.
v:h rh-rhkr v:at:av:rN:
m:ðø kÙC s:ÜúG:t:a hò,
n:ak es:kað_kr.
ehram:n: n:ð dðK:a, l:hs:n:v:aú ka c:ðhra t:m:t:m:a g:y:a
hò.
kaòn: Aa rha hò D:_D:_at:a hØAa
?
- " kaòn:,
p:l:Xdas: ?
[730]
Vy:a hò ?"
p:l:Xdas:
Aakr K:_a hað g:y:a c:Øp:c:ap:.
us:ka m:Øúh B:i t:m:t:m:ay:a hØAa T:a.
ehram:n: n:ð p:ÜCa,
" Vy:a hØAa ?
b:aðl:t:ð
Vy:aðø n:hiø ?"
[735]
Vy:a
j:v:ab: dð p:l:Xdas:.
ehram:n: n:ð us:kað c:ðt:av:n:i dð
di T:i, g:p:S:p:
haðeS:y:ari s:ð krn:a.
v:h c:Øp:c:ap: g:a_i ki Aas:n:i p:r j:akr
b:òY g:y:a, ehram:n: ki j:g:h
p:r.
hirab:aI n:ð p:ÜCa,
" t:Øm: B:i ehram:n: kñ s:aT:
hað ?"
p:l:Xdas: n:ð g:rdn: ehl:akr
ham:i B:ri.
[740]
hirab:aI ePr l:ðX g:y:i.
c:ðhra-m:aðhra
Aaòr b:aðl:i-b:an:i
dðK:-s:Øn:kr, p:l:Xdas: ka kl:ðj:a kaúp:n:ð
l:g:a; n: j:an:ð Vy:aðø.
haú !
ram:l:il:a m:ðø es:y:a
s:ØkÙm:ari Es:i t:rh T:ki l:ðXi hØI T:i.
j:ò !
[745]
es:y:av:r ram:c:ndÎÔ ki
j:ò !
p:l:Xdas: kñ m:n:
m:ðø j:ò-j:òkar
haðn:ð l:g:a.
v:h das:-b:òsn:v:
hò, kit:üen:y:a hò.
T:ki hØI s:it:a m:haran:i kñ c:rN:
Xip:n:ð ki EcCa )kX ki us:n:ð, haT: ki uúg:el:y:aðø kñ ES:arð
s:ð; m:an:að
harm:aðen:y:m: ki p:Xery:aðø p:r n:c:a rha hað.
hirab:aI t:m:kkr b:òY g:y:i-
" Arð, p:ag:l: hò Vy:a ?
[750]
j:aAað, B:ag:að !"
p:l:Xdas:
kað l:g:a g:Øss:ay:i hØI kmp:n:i ki Aaòrt:
ki AaúK:aðø s:ð ec:n:g:ari en:kl: rhi hò-
CXkÏ-CXkÏ !
v:h B:ag:a.
by
hirab:aI n:ð p:rK:
el:y:a, ehram:n: s:c:m:Øc: hira
hò.
-k¬a, kal:a-kl:ÝXa,
dðhat:i n:aòj:v:an: Ap:n:i g:a_i
Aaòr Ap:n:ð b:òl:aðø kñ es:v:ay:
dØen:y:a ki eks:i Aaòr b:at: m:ðø ev:S:ð\:
edl:c:sp:i n:hiø l:ðt:a.
G:r m:ðø b:_a B:aI hò,
K:ðt:i krt:a hò.
b:al:-b:cc:ðv:al:a
Aadm:i hò.
ehram:n: B:aI s:ð b:`kr B:aB:i ki Ezz:t: krt:a
hò.
[205]
B:aB:i s:ð Rrt:a B:i hò.
ehram:n: ki B:i S:adi hØI T:i, b:c:p:n: m:ðø hi g:aòn:ð kñ
p:hl:ð hi dØl:ehn: m:r g:y:i.
ehram:n: kað Ap:n:i dØl:ehn: ka c:ðhra
y:ad n:hiø.
dÜs:ri S:adi ?
dÜs:ri S:adi n: krn:ð
kñ An:ðk karN: hòø.
[210]
B:aB:i ki ej:¸, kÙm:ari l:_ki s:ð hi ehram:n: ki S:adi
krv:ay:ðg:i.
kÙm:ari ka m:t:l:b: hØAa
p:aúc:-s:at: s:at: ki l:_ki.
kaòn: m:an:t:a hò s:rD:a-kan:Ün: ?
hm:ra p:r
haðK:Ü s:haI hð
m:òy:a, hm:ra p:r haðK:Ü
s:haI !"
Arð, ec:eYy:a hað t:að
s:b: kaðI b:aúc:ð; ec:eYy:a
hað t:að&&&
hay: !
krm:v:a, haðy: krm:v:a&&&
kaðI n: b:aúc:ð
hm:arað, s:j:n:v:a&&&
hað krm:v:a&&& !"
l:al:i
rð
dØl:ehen:y:a
p:an:
K:ay:ð&&& !"
n:hiø
haT:i, n:hiø
G:að_a, n:hiø g:a_i -
v:haú
p:òdl: hi j:an:a hò.
s:j:n: rð&&&. "
[470]
m:òy:að
g:ð ròen: B:y:av:en:-hð-O-O;
t:_ka-t:_kñ D:_kñ krðj:-Aa-Aa m:aðra,
ek
hm:húØ j:ð b:ar-n:anhi
rð-O-O&&&. "
Aað
m:aú, s:av:n:-B:adaðø ki um:_i hØI n:di, B:y:av:n:i rat:, eb:j:l:i k_kt:i hò, m:òø b:ari-Vv:ari
n:nhi-b:cc:i, m:ðra kl:ðj:a D:_kt:a hò.
Akñl:i kós:ð j:aUú G:aX p:r
?
s:að B:i Ok p:rdðS:i
rahi-b:Xaðhi kñ p:òr
m:ðø t:ðl: l:g:an:ð kñ el:O !
s:t:-m:aú n:ð Ap:n:i b:jj:r-ekv:a_i
b:nd kr l:i.
[530]
Aas:m:an: m:ðø m:ðG: h_b:_a uYð
Aaòr hrhrakr b:rs:a haðn:ð l:g:i.
m:hØAa raðn:ð l:g:i, Ap:n:i m:aú kað y:ad krkñ.
Aaj: us:ki m:aú rht:i t:að Oðs:ð
dØredn: m:ðø kl:ðj:ð s:ð s:Xakr
rK:t:i Ap:n:i m:hØAa b:ðXi kað.
g:ð m:Ey:a, Es:i
edn: kñ el:O, y:hi
edK:an:ð kñ el:O t:Øm:n:ð kaðK: m:ðø
rK:a T:a ?
m:hØAa Ap:n:i m:aú p:r
g:Øss:ay:i- Vy:aðø v:h Akñl:i m:r g:y:i;
j:i-B:r kaðs:t:i
hØI b:aðl:i.
[535]
, hirab:aI t:eky:ð p:r
kñhØn:i g:_akr, g:it:
m:ðø m:g:n: OkXk us:ki Aaðr dðK: rhi
hò.
&& K:aðy:i hØI s:Ürt: kós:i
B:aðl:i l:g:t:i hò !
n:aðn:v:a c:XaI
kahð n:aehø m:arel: s:aòri-G:r-A-A.
Oeh edn:v:aú
K:aet:r eCn:rað
eD:y:a
t:ðøhØ
p:aðs:el: ek n:ðn:Ü-dÜD: uXg:n:&&&. "
[540]