Model 1. _____ t:að ______,
y:h p:tT:r ______ B:i uYa s:kt:a hò. ( b:cc:a, p:hl:v:an: )
==>
Model 2. _____ t:að ______,
y:h p:tT:r ______ s:ð B:i n:hiø uYñg:a.
( b:cc:ð, p:hl:v:an: ) ==>
1. _______ t:að _______,
_______ B:i g:Øm: !
( g:a_i, s:am:an: ) ==>
2. _______ t:að _______, m:ØJ:s:ð _______
kað B:i s:aðy:a n:hiø j:at:a.
( edn:, rat: ) ==>
3. _______ t:að _______, b:ðXi _______
s:ð B:i l:mb:i T:i. ( b:ap:, m:aú )
==>
4. _______ t:að _______, us:ka _______ B:i
n:ql:i en:kl:a. ( p:as:p:aôXü, v:iz:a ) ==>
5. _______ t:að _______, b:ab:a kað _______ B:i
hz:m: n:hiø haðt:a. ( p:raúYa, PØl:ka )
==>
6. _______ t:að _______, y:h _______ kñ
s:am:n:ð B:i S:rm:at:i hò.
( dðv:r, s:s:Ør )
==>
7. _______ t:að _______, Ab: t:að _______
ki B:i n:z:aqt: j:at:i rhi. ( edll:i, l:K:n:U )
==>
8. _______ t:að _______, G:r m:ðø _______
B:i n:hiø hò. ( AS:rfi, c:v:Ài )
==>
9. _______ t:að _______, v:h _______ ka B:i
p:rhðz: krt:a hò. ( ANRð, py:az: )
==>
10. _______ t:að Vy:a, us:kað _______ B:i
n:hiø Aat:a. ( s:ada B:òrv:, Ahir
B:òrv: ) ==>
11. _______ t:að _______,
_______ n:ð B:i n:ak m:ðø
l:aòøg: p:hn:i hØI T:i.
( l:_kð, l:_ki ) ==>
12. _______ t:að _______, hm: _______ ki B:i S:ay:ri
n:hiø s:m:J: s:kt:ð. ( ^:ael:b:, z:fr ) ==>
Key.
Back to notes on X t:að X . . . and the
elaboration of B:i 'even'.
Drafted 18 Feb 2001. Posted 18 Feb & 26 Feb 2001. Checked by KJ 5 Mar
2001. Augmented 7 and 9 Mar 2001. Linked 26 Nov 2001. Resized 24 Jan
2003.
To index of grammatical notes.
Choose the most plausible
distribution of the elements in parentheses. Translate.
p:hl:v:an: t:að
p:hl:v:an:, y:h p:tT:r b:cc:a B:i uYa
s:kt:a hò.
'Forget about wrestlers, even a child
can lift this rock.'
b:cc:ð t:að
b:cc:ð, y:h p:tT:r p:hl:v:an:
s:ð B:i n:hiø uYðg:a.
'Forget about children, even a
wrestler wouldn't be able to lift this rock.'