by kÙs:Øm: j:òn:
To glossed version.
m:aD:Øri H m:mm:i ! Aap: khaú hò ?
m:aú H
ekc:n: m:ðø hÜú. p:kaò_ð b:n:a
rhi hÜú.
m:aD:Øri H haú, b:ahr
s:ð p:kaò_aðø ki Q:ØS:b:Ü t:að b:_i
z:aðr ki Aa rhi T:i. m:òøn:ð s:aðc:a
T:a
ek p:¼a AaøXi
kñ y:haú b:n: rhð hòø. m:òø
Aap:s:ð khn:ð hi v:al:i T:i ek Aaj: p:kaò_ð
K:an:ð ka m:n: kr rha hò.
m:aú H Aaj: t:Ü Et:n:i j:ldi
kós:ð Aa g:y:i ? AB:i 4 B:i
n:hiø b:j:ð. raðz: t:að t:Ü
5 - 6 b:j:ð
s:ð p:hl:ð n:hiø Aat:i.
m:aD:Øri H Aaj: kal:ðj: m:ðø Vl:as:ðø
n:hiø hØo. OVz:am: B:i Aa rhð hòø.
AcCa, p:hl:ð j:ldi s:ð
g:rm: g:rm: p:kaò_ð
eK:l:a dað. m:Øúh m:ðø p:an:i Aa rha
hò --- Aaòr p:ðX
m:ðø c:Ühð daò_ rhð hòø.
m:aú H Arð, z:ra ,kað Ok em:n:X. p:hl:ð haT: D:að.
pl:ðX m:ðø Ral:kr K:a. c:Xn:i B:i b:n:aI
hò
p:Ødin:ð ki.
K:_ð K:_ð n:hiø. Aaram: s:ð b:òYkr
K:aAað.
m:aD:Øri H m:mm:i, p:kaò_ð Vy:a l:aj:v:ab: b:n:ð hòø.
m:z:a Aa g:y:a. b:aerS: ka m:aòs:m:, g:rm: p:kaò_ð
Aaòr v:að B:i
m:ðri py:ari m:mm:i kñ haT: kñ b:n:ð hØO.
m:aú H c:l:. K:a. zy:ada
b:at:ðø n: b:n:a. kaòn:s:ð dÜú
? Aal:Ü kñ, g:aðB:i kñ, p:n:ir
kñ y:a p:al:g: kñ ?
m:aD:Øri H Ok Ok s:b: dð dað.
b:òøg:n: kñ n:hiø b:n:ay:ð ?
m:aú H G:r m:ðø
n:hiø T:a. s:bz:i v:al:ð kñ p:as: b:as:i s:a T:a.
m:aD:Øri H m:mm:i, kl: m:ØJ:ð (ñnRÎz: kað XÔiX
dðn:i hò.
m:aú H eks: b:at: ki XÔiX ?
m:aD:Øri H kl: m:ðra
b:T:ü-Rð hò n: ?
Aap:n:ð B:i t:að dðn:i
hò. Aaòr eg:FX B:i. B:Ül: g:o Vy:a ?
m:aú H
Arð, haú !
dðK:að kós:ð Dy:an: s:ð
ut:r g:y:a ! s:Øb:h t:k Dy:an: T:a.
m:aD:Øri H Ab: m:òøn:ð Aap:kað
erm:aEùR kra edy:a hò. Ab: n: B:Ül:n:a. kl: Ok
b:ar ePr
erm:aEùR kra
dÜúg:i.
m:aú H AcCa, b:ab:a, n:hiø
B:Ül:Üúg:i. t:Ü Ap:n:i (ñnRÎz:
kað G:r p:r hi Vy:aðø n:hiø b:Øl:a
l:ðt:iø ?
m:aD:Øri H m:mm:i, (ñnRÎz: kað G:r p:r AcCa n:hiø l:g:t:a.
v:að kht:i hòø ek G:r p:r (i n:hiø
fil: krt:iø.
m:aú H hm:arð XaEm: m:ðø
t:að hm: G:r p:r hi j:at:ð T:ð Aaòr
b:Øl:at:ð T:ð. t:Ømhari n:an:i j:i Q:Üb:
Q:aet:r krt:i T:iø.
Es: b:ar t:Øm: Env:aEX krkñ t:að dðK:að.
m:aD:Øri H m:mm:i. Es: b:ar n:hiø. n:òVsX
XaEm:. hm:n:ð eflm: dðK:n:ð ka B:i
)aðg:Òam: b:n:ay:a hò.
m:aú H Vy:a ?
m:aD:Øri H p:hl:ð, Raôem:n:að ka p:iz:a K:ay:ðøg:ð ePr
e)y:a m:ðø eflm:. m:ØJ:ð OX hnRÔðR ,0
dð dðn:a.
m:aú H AB:i dað-c:ar edn: p:hl:ð hi t:að t:Ømharð p:ap:a
n:ð t:Ømhðø . . .
m:aD:Øri H v:að t:að l:a\X v:ik
edy:ð T:ð.
m:aú H p:ap:a s:ð hi m:aúg:
l:ðn:a. j:ldi G:r Aa j:an:a. t:Ømharð
el:y:ð kñk b:n:aUûg:i.
t:Ømhari p:s:nd
kñ raj:m:a-c:av:l: Aaòr
kÙC kñk B:i.
To glossed version.
To index of dialogues.
To index of m:lhar.
Posted 13 May 2001. Redrafted and reposted 14-16 May 2001.