To glossed version.
s:Øn:il: H k,N:a, y:h raj:iv: g:aøD:i kñ s:aT: t:Øm:
l:aðg:aðø ki faðXað kb: eK:úc:i ?
To glossed version.
To index of dialogues.
To index of m:lhar.
Drafted 20-24 May 2001. Posted 25 May 2001.
by kÙs:Øm: j:òn:
k,N:a H s:Øn:il:, t:Ømhðø y:ad hò ek raj:iv: g:aøD:i
kñ )D:an: m:ø*:i b:n:t:ð hi B:aðp:al: m:ðø
z:b:rdst: g:òs:
dØG:üXn:a hØI T:i.
y:Üen:y:n: kab:aýIR ki kóem:kl: fóVXÔi
s:ð rat: m:ðø g:òs: en:kl:kr hz:araðø
l:aðg: m:r g:y:ð
T:ð Aaòr t:rh 2 ki m:Øs:ib:t:aðø kñ eS:kar
hØO T:ð.
s:Øn:il: H us:ð kaòn: B:Ül: s:kt:a
hò ? us: s:al: t:að Ok kñ
b:ad Ok XÔòj:ðRiz: hØO j:a rhi T:iø.
p:hl:ð
Eendra g:aøD:i ki
en:m:üm: hty:a n:ð s:arð dðS: kað ehl:a edy:a
T:a. raj:iv: g:aøD:i AB:i Ap:n:i
m:aú ki hty:a ka s:dm:a
J:ðl: B:i n:hiø p:ay:a T:a ek edll:i m:ðø
es:VK:aðø p:r qy:am:t: XÜX p:_i.
k,N:a H haú, haú.
raj:iv: g:aøD:i El:òVS:n: m:ðø
l:òøRsl:aER s:ð )D:an: m:n*:i b:n:a hi T:a Aaòr edll:i
m:ðø
hal:t: n:aôm:ül:
hað hi p:aI T:i ek ed0 1984 m:ðø B:aðp:al: kñ
g:òs: kaøR n:ð ePr s:ð s:b:kað
J:kJ:aðr edy:a.
s:Øn:il: H s:b: l:aðg: CXp:Xat:ð hòø
kÙC krn:ð kñ el:O Oðs:ð m:ðø.
k,N:a H hm: B:i un: Aaft: kñ m:arð
l:aðg:aðø kñ el:y:ð kÙC krn:a c:ah rhð
T:ð. t:b: m:òø Aaòr m:ðrð daðst:
Ok s:aðS:l: g:ÒØp:
s:øsT:a kñ m:ðmb:r T:ð. hm:n:ð ePr
p:òs:ð hi EkXÎYð eky:ð.
s:Øn:il: H ekt:n:ð ?
k,N:a H y:hi kaðI 30,000 kñ qrib:. p:òs:ð khaú
dðø y:a B:ðj:ðø y:h s:v:al: uYa. kÙC
m:òmb:raðø n:ð kha ek
s:aðS:l: g:ÒØp: Ok
fùVS:n: krð Aaòr us:m:ðø raj:iv: g:aøD:i
kað b:Øl:akr p:òs:ð dðø.
s:Øn:il: H kÙC l:aðg:aðø kað Ok
n:ðk kam: m:ðø B:i edK:av:ð Aaòr n:am: ki hi p:_i
rht:i hò.
k,N:a H m:òøn:ð Es: s:ØJ:av: ka
ev:raðD: eky:a. kha ek ej:t:n:ð p:òs:ð
fùVS:n: krn:ð m:ðø l:g:ðøg:ð v:að
erl:if fùR
m:ðø hi
Vy:aðø n: dð dðø ? Aaòr es:fý p:òs:ð dðn:ð kñ
el:O )D:an:m:ø*:i kað b:Øl:an:a kaðI Aql:m:ødi
n:hiø.
s:Øn:il: H Es:s:ð un:ka s:m:y: hi b:rb:ad
haðg:a.
k,N:a H l:ðekn: kÙC c:aòD:ri l:aðg:
n:hiø m:an:ð. dað m:hin:ð Eøt:z:ar kñ
b:ad p:t:a c:l:a ek b:at: n:hiø b:n:i.
kÙC l:aðg: Ap:n:i
j:an:-p:hc:an: l:g:a rhð T:ð.
m:ØJ:s:ð rha n:hiø g:y:a.
m:òøn:ð s:iD:ð raj:iv: g:aøD:i
kñ G:r faðn: kr edy:a.
s:Øn:il: H b:_i ehmm:t: kri t:Øm:n:ð.
Vy:a kaðI B:i Oðs:ð kr s:kt:a hò ?
k,N:a H Vy:aðø n:hiø
? faðn: RaEròVXri m:ðø s:b:
kñ faðn: n:mb:r edy:ð haðt:ð hòø.
p:ebl:k kñ el:y:ð hòø t:að Vy:a
p:ebl:k kað n:hiø p:t:a
haðn:ð c:aehy:ðø ?
s:Øn:il: H t:að Vy:a
t:Øm:n:ð s:iD:ð raj:iv: g:aøD:i s:ð b:at:
ki ?
k,N:a H Arð B:aI, n:hiø. un:kñ Et:n:ð
s:ò#ñXÔi eks:el:O haðt:ð hòø ?
s:ò#ñXÔi n:ð b:_i AcCi t:rh
b:at: ki.
Aaòr kha ek m:òø
Ok ec:XÎYi m:ðø Ap:n:a m:qs:d v: Aan:ð v:al:ð
l:aðg:aðø kñ n:am: el:K: kr n:aôT:ü
bl:aôk kñ un:kñ
Aaôefs: m:ðø dð dÜú. ec:XÎYi
em:l:t:ð hi v:að Ok-dað edn:
m:ðø faðn: krkñ b:t:a dðøg:ð.
s:Øn:il: H unhaðøn:ð faðn: eky:a
Vy:a ?
k,N:a H 4 - 5 edn: t:k faðn: hi n:hiø Aay:a.
m:òøn:ð ePr faðn: eky:a T:að_ð
^:Øss:ð s:ð ek raj:iv: g:aøD:i
n:ð c:Øn:av:
m:ðø "Government that works" kam: krn:ð v:al:i s:rkar b:n:an:ð ka v:ay:da eky:a
T:a.
l:ðekn: m:ØJ:ð Ok
ec:XÎYi ka j:v:ab: hi n:hiø em:l:a.
s:Øn:il: H t:Øm:n:ð Oðs:ð hi
b:aðl: edy:a ?
k,N:a H s:Øn:il:, unhaðøn:ð Ok dm: m:afi m:aúg:i. kha
ek v:að ec:XÎYi ka p:t:a krkñ m:ØJ:ð faðn:
krt:ð hòø
AB:i. Aaòr s:c: 10
em:n:X m:ðø hi faðn: Aa g:y:a. khn:ð l:g:ð
ek hm: kl: s:Øb:h 8 b:j:ð un:kñ
G:r Aa j:ay:ðø.
m:òøn:ð un:s:ð kha ek m:ðrð p:as:
c:òk B:i n:hiø b:n:a T:a Aaòr b:aqi
m:òmb:raðø kað B:i
faðn: krn:ð kñ
el:O s:m:y: n:hiø T:a.
s:Øn:il: H t:Øm: B:i b:_ð n:Q:rð m:art:i
hað. AcCa, ePr ?
k,N:a H unhaðøn:ð kha
raj:iv: g:aøD:i 4- 5 edn: kñ el:O
edll:i s:ð b:ahr j:a rhð hòø. Ag:l:ð
hFt:ð un:kñ
Aat:ð hi v:að
m:ØJ:ð faðn: krkñ edn: b:t:a dðøg:ð.
kha ek m:òø c:òk b:n:v:a kr t:òy:ar
rK:Üú Vy:aðøek
v:að rat: kað
b:t:aOúg:ð Ag:l:ð edn: kñ el:y:ð.
m:òøn:ð unhðø S:am: kað b:t:an:ð
ki erVv:òsX ki.
s:Øn:il: H v:að m:an: g:y:ð ?
k,N:a H haú. j:b: hm:
g:y:ð, Vy:a dðK:a ek b:ahr
b:^:ic:ð m:ðø p:ð_ kñ n:ic:ð hm:arð
el:O kÙes:üy:aú eb:Ci hØI
T:iø. raj:iv:
g:aøD:i m:Øskrat:ð hØO hm:arð p:as: Aay:ð.
eb:l:kÙl: s:hi XaIm: p:r. b:_i AcCi
t:rh s:ð em:l:ð.
b:_i AcCi t:rh ehødi m:ðø b:at: kr rha T:a.
hm:arð m:òmb:r Aúg:Òðz:i m:ðø
b:at:
krn:ð l:g:ð.
s:Øn:il: H Es: faðXað m:ðø t:að
Oðs:a l:g: rha hò ek raj:iv: g:aøD:i t:Øm:
l:aðg:aðø kñ s:aT: faðXað eK:úc:v:a rha
hað.
k,N:a H s:c: B:i hò. un:m:ðø z:ra B:i
hv:a n:hiø T:i ek v:að )D:an: m:ø*:i hò. b:_a hi
em:l:n:s:ar sv:B:av:
T:a. us:n:ð
S:Øe#y:a eky:a j:b: unhðø c:òk edy:a. s:aT:
m:ðø Ok m:òm:aðròøRm: B:i. us:n:ð
Ap:n:ð
s:aeT:y:aðø s:ð
kha ek hm:ari ec:XÎYi p:r ^:aòr eky:a j:ay:ð.
hm:ðø b:t:ay:a ek hm: Aaòr dÜs:rð
kam:aðø m:ðø
kós:ð m:dd kr s:kt:ð hòø.
s:Øn:il: H Vy:a v:haú es:fý t:Ømhiø
l:aðg: T:ð ?
k,N:a H n:hiø, Aaòr B:i g:ÒØp: Aaòr l:aðg:
Aay:ð hØO T:ð Ap:n:i-Ap:n:i
fery:adðø l:ðkr.
s:Øn:il: H raj:iv: g:aøD:i n:ð j:að kam:
b:t:ay:a v:að eky:a Vy:a ?
k,N:a H khaú ! v:haú t:að m:ðmb:r b:_a b:`-b:` kr b:aðl: rhð T:ð. b:ad
m:ðø s:b: Ypp: ! m:òøn:ð kaðeS:S: ki
l:ðekn: s:b:
Xal:m:Xaðl: kr g:y:ð. eks:i n:ð s:aT: hi n:hiø
edy:a. l:aðg: eb:n:a kam: kñ
n:am: c:aht:ð hòø.
s:Øn:il: H Aaòr j:að kam: krt:ð
hòø unhðø b:dn:am:i em:l:t:i hò.
s:aðc:ðøg:i ek t:Øm: p:òs:ð hi K:a
g:y:i haðg:i
b:ic: m:ðø.
k,N:a H m:òøn:ð s:b: p:òs:ð
dðn:ð v:al:aðø ki el:sX b:n:a kr di T:i
-- n:am:, p:t:a Aaòr Am:aunX.
s:Øn:il: H y:h t:að AcCa eky:a.
k,N:a H unhaðøn:ð B:i p:ÜCa ek Ok hi rs:id
c:aehy:ð y:a Al:g:-Al:g: ?
m:òøn:ð kha ek Al:g:-Al:g:.
s:Øn:il: H t:að Vy:a s:b:kñ n:am: ki Al:g:
rs:id b:n:a kr di ?
k,N:a H j:i haú. v:h
m:òøn:ð s:b:kað dð di. us:s:ð
s:b:kað t:s:ll:i hað g:I ek un:kñ p:òs:ð s:hi
j:g:h
p:hØúc: g:y:ð.
s:Øn:il: H s:b: hòran: B:i Aaòr Q:ØS: B:i
hað g:O haðøg:ð. t:Øm:n:ð
s:c:m:Øc: km:al: kr edy:a.
k,N:a H km:al: ki Vy:a b:at: hò Es:m:ðø
?
s:Øn:il: H G:r
b:òYð-b:òYð em:l:n:ð ka
b:ndaðb:st: kr el:y:a )D:an:m:ø*:i s:ð. v:að B:i
eb:n:a eks:i j:an:-p:hc:an:
kñ.
k,N:a H s:hi kam: eb:n:a j:an: p:hc:an: kñ
haðt:ð hòø.