To glossed version.
( n:ðha Ap:n:i b:_i n:nd m:ael:n:i kñ
G:r p:hØúc:t:i hò. CaðXi n:nd
)m:aðd B:i v:haú hò. )
To glossed version.
To index of dialogues.
To index of m:lhar.
Drafted 13-14 June 2001. Posted 18-19 June 2001.
by kÙs:Øm: j:òn:
m:ael:n:i H n:ðha B:aB:i, t:Ømhðø p:hØúc:n:ð
m:ðø Et:n:i dðr kós:ð hØI ?
)m:aðd H S:Ø#
krað, p:hØúc: g:I
n:ðha B:aB:ij:i. Aaj:kl: t:að y:ð kaðXü
m:ðø Et:n:i eb:z:i rht:i hòø ek
Enhðø fÙrs:t:
hi n:hiø eks:i s:ð em:l:n:ð ki.
n:ðha H B:I haIkaðXü s:ð
kaðI skÝXr n:hiø em:l: rha T:a. s:b: s:dr b:az:ar
ka n:am: s:Øn: kñ
B:ag: j:at:ð.
m:ael:n:i H ePr kós:ð Aao t:Øm: ?
n:ðha H b:s: Ok
skÝXr m:ðø eb:n:a kÙC p:ÜCð p:hl:ð
b:òY g:I. ePr kha us:s:ð s:dr b:az:ar c:l:n:ð
kñ el:O. y:ð
t:að Q:òr raðz:m:raü ki b:at: hò. Ab:
Aag:ð s:Øn:að. Aaj: Ok g:hri s:c:aI
s:m:J:n:ð kað em:l:i.
m:ael:n:i H b:t:aAað.
n:ðha H skÝXr v:al:a n:y:a T:a.
l:g:t:a hò kB:i p:hl:ð s:dr b:az:ar Aay:a n:hiø T:a.
Aaòr n:
Aaj: kñ b:ad kB:i
Aay:ð S:ay:d.
m:ael:n:i H Vy:aðø ?
n:ðha H j:b:
efelm:st:an: p:hØúc:ð Aaòr s:dr ki t:rf
m:Ø_ð t:b: v:h CaðXi s:_k p:r Et:n:i B:i_
p:òdl: c:l:n:ð
v:al:aðø ki Aaòr erVS:a, t:aøg:ð, Yðl:ð, s:aEekl:, skÝXr
v:al:aðø ki, p:Xery:aðø kñ
ekn:arð
K:aðm:c:ðv:al:aðø Aaòr
rð`iv:al:aðø kñ j:al: m:ðø y:a c:#vy:Üh
m:ðø j:òs:ð Pûs:-s:a
g:y:a hað.
v:h eb:l:kÙl: G:b:ra g:y:a
T:a.
m:ael:n:i H t:að y:ð t:að kaðI n:I b:at:
n:hiø hØI.
n:ðha H us:kñ el:O T:i. v:að
hòran:i m:ðø m:ØJ:p:r t:rs: K:at:a hØAa
b:aðl:a, " b:hn:j:i,
Aap: y:haú
kós:ð rht:i
hòø ? y:ð B:i kaðI
j:g:h hò rhn:ð ki? y:haú t:að dm: G:ØXt:a hò.
( T:að_a c:ØXki
l:ðt:ð
hØO ) s:aðc:
l:að, As:l: m:ðø y:ð
t:Øm: l:aðg:aðø kñ b:arð m:ðø kh
rha T:a. " m:òø t:að
y:haú kB:i
rh hi n:hiø s:kt:a. "
m:ael:n:i H b:ahr v:al:ð Oðs:a hi
s:aðc:t:ð hòø s:dr v:al:aðø kñ
b:arð m:ðø.
n:ðha H m:òøn:ð kha,
" B:I, y:haú
b:hØt: krað_p:et: rht:ð hòø. s:dr b:az:ar
u¶:r B:art: kñ T:aðk, y:an:i
haðl:s:ðl: vy:ap:ar ka
b:_a B:ari kñndÓ hò. raðz:
krað_aðø ka vy:ap:ar haðt:a hò y:haú.
" us:ð
y:qin:
hi n:hiø hað rha T:a. es:r ehl:akr khn:ð l:g:a ek
" krað_p:et: Vy:a Oðs:ð
El:aqñ
m:ðø rht:ð
hòø ? v:að t:að
b:_i-b:_i kaðeYy:aðø
m:ðø rht:ð hòø ! " b:_i Ak_ m:ðø b:aðl: rha T:a.
m:ael:n:i H As:l:i b:at: b:t:aAað n: !
n:ðha H t:Øm:
l:aðg:aðø m:ðø s:b:Ò n:hiø
s:Øn:n:ð ka. m:òø us:ð y:haú kñ
l:aðg:aðø Aaòr j:iv:n: Aaòr Eet:has: kñ
b:arð
m:ðø kÙC
b:t:an:ð l:g:i ek Et:n:ð m:ðø t:Ømhara G:r Aa
g:y:a. 40 ,p:O b:n:ð. m:òøn:ð us:ð
p:c:as:
ka n:aðX edy:a.
us:kñ p:as: b:is: ka n:aðX T:a. m:ðrð
p:as: B:i 10 ka n:aðX n:hiø T:a.
)m:aðd H t:að Vy:a hØAa. eks:i s:ð
B:i t:Ø_v:a l:ðt:a.
n:ðha H y:hiø s:ð t:að
As:el:y:t: s:am:n:ð AaI. m:ðrð khn:ð p:r
us:n:ð daðn:aðø t:rf kñ rð`i
v:al:aðø Aaòr
Cab:_i v:al:aðø
s:ð p:ÜCa. Aaòr en:raS:a s:ð es:r ehl:at:a
hØAa l:aòX Aay:a m:ðrð p:as: ek
n:hiø em:l:a.
m:ðri kÙC s:m:J: n:hiø Aay:a. Oðs:a
kós:ð ek eks:i s:ð b:is: ka n:aðX n:hiø
XÜXa ?
m:ael:n:i H y:ð t:að,
s:c:, hòran:i ki b:at: hò. t:að t:Øm:
Up:r s:ð m:úg:v:a l:ðt:iø.
n:ðha H t:Ømhara G:r c:aòT:i
m:øez:l: p:r. eb:lkÙl: j:òs:ð kÙt:Øb:
m:in:ar p:r c:` rhð hað. haú t:að
m:òøn:ð
us:s:ð kha ek t:Øm: s:am:n:ð v:al:i
dØkan: s:ð m:aúg: l:að. v:h v:haú s:ð
B:i Q:al:i haT:
l:aòX kr m:ØJ:ð
s:Øn:at:a hò ek " Aap: t:að
kh rhi T:iø ek y:haú krað_p:et: rht:ð hòø.
y:ð b:is:
,p:O ka CØXÎXa
t:að dð n:hiø s:kt:ð ! "
m:ael:n:i H m:ØJ:ð B:i p:hðl:i s:i
l:g: rhi hò.
n:ðha H m:òø B:i b:hØt:
p:rðS:an: T:i. v:h m:ðri b:at: kað J:ÜYi
s:aeb:t: kr rha T:a. m:òø y:ð j:an:n:ð kñ
el:O ek dal: m:ðø
kal:a Vy:a hò, Q:Ød ut:r p:_i. p:hl:ð us:i s:am:n:ð
v:al:i dØkan: p:r g:I.
kha ek " B:aI s:ahb:, Vy:a y:ð
20 ,p:O kñ dað n:aðX dðøg:ð ?
b:_i m:ðhrb:an:i haðg:i. "
us:n:ð
K:Xak s:ð Ap:n:ð
m:Øn:im: s:ð kha ek " b:hn: j:i
kað b:is: ka n:aðX t:að_ dað. " Ab: m:òø Aaòr
B:i hòran:.
m:òø us:s:ð p:ÜCÜú ek Aap:n:ð
skÝXr v:al:ð kað Vy:aðø m:n:a eky:a ?
us:n:ð Q:Ød hi
kha ek
" b:hn:j:i, skÝXr v:al:ð kað b:at: krn:i n:hiø Aat:i.
b:_i Ak_ m:ðø b:aðl: rha T:a.
us: m:ðø
t:m:iz: n:hiø hò b:at: krn:ð ki. "
)m:aðd H t:að y:ð T:i raz: ki b:at:.
n:ðha H haú, p:hðl:i ka j:v:ab:. Ab: m:òø skÝXr
v:al:ð kñ p:as: AaI. kha ek l:að em:l: g:O. Ab:
v:h hòran:,
p:ÜCn:ð l:g:a ek m:ØJ:ð
kós:ð em:l: g:y:ð ? t:b:
m:òøn:ð kha ek y:haú kñ
rhn:ðv:al:aðø kñ el:O
p:òs:ð s:ð zy:ada
b:at: ka m:aðl: haðt:a hò. kb:ir das: n:ð
Oðs:ð n:hiø kha T:a ?
m:iYi v:aN:i b:aðl: kñ, j:g:
b:s: m:ðø kr l:ðt:.