A. g:D:a t:b: t:k
t:ðrð kñl:ð K:at:a rhðg:a
AY: g:D:a t:b: t:k
t:ðrð kñl:ð K:at:a rhðg:a j:b: t:k t:Ü
c:Øp: b:òYa rhðg:a.
BX: g:D:a t:b: t:k
t:ðrð s:b: kñl:ð K:a j:aOg:a j:b: t:k t:Ü
us:ð raðk s:kñg:a.
CY: g:D:a t:b: t:k
t:ðrð kñl:ð K:at:a rhñg:a j:b: t:k t:Ü
kÙC n:hiø krðg:a.
1.
ehndØst:an: m:ðø g:rm:i m:ðø Aam: ka
m:aòs:m: haðt:a hò. b:e`y:a Aam: j:Ün: kñ
AaeQ:r t:k em:l:t:ð hòø. b:rs:at: kñ
edn:aðø m:ðø b:s: G:eXy:a Aam: em:l: s:kt:ð
hòø Aaòr v:ð B:i es:t:mb:r t:k Q:tm: hað
j:at:ð hòø.
(Match up the clauses on the basis of the information
given above.)
A. j:b: t:k p:an:i
b:rs:t:a rht:a hò .
X. t:b: t:k b:e`y:a Aam:aðø ka
m:aòs:m: Q:tm: hað j:at:a hò
2. m:an:
l:iej:y:ð ek Aap: ehndØst:an: kñ eks:i CaðXð
g:aúv: m:ðø hòø j:haú eb:j:l:i ka
Eøt:z:am: n:hiø hò Aaòr rat: kð Aas:m:an:
m:ðø c:aúd en:kl:n:ðv:al:a n:hiø hò.
A. j:b: t:k
AúD:ðra haðg:a
X. hm:ðø g:aúv: m:ðø
kÙC n:hiø edK:aI dðg:a
This exercise is from section 14B of Hindi Structures,
pp. 127-8.
Return to notes on j:b: t:k . . . and t:b: t:k . . .
To index of m:lhar.
Keyed in by ev:v:ðk
Ag:rv:al: 14 Feb 2001. Proofed 29 Oct 2001.
Mellonsite for Advanced Learners of Hindi and Urdu
Match the clauses on the left with their appropriate
mates on the right and give the correct translation of j:b: t:k, for every possible match.
Example:
B. g:D:a t:b: t:k
t:ðrð s:b: kñl:ð K:a j:aOg:a
X: j:b: t:k t:Ü us:ð raðk
s:kñg:a.
Y: j:b: t:k t:Ü c:Øp: b:òYa
rhðg:a.
Z: j:b: t:k t:Ü kÙC n:hiø krðg:a.
(so long as)
(by the time)
(unless [you do something], as long as
[you don't do anything])
B. j:b: t:k p:an:i
n:hiø b:rs:t:a .
C. j:b: t:k
b:rs:at: S:Ø- n:hiø haðt:i.
Y. t:b: t:k G:eXy:a eqsm: kñ Aam: em:l:t:ð
rht:ð hòø
Z. t:b: t:k b:e`y:a Aam:aðø ka
m:aòs:m: rht:a hò
B. j:b: t:k
AúD:ðra rhðg:a
C. j:b: t:k
AúD:ðra hað n:hiø j:aOg:a
Y. hm: p:Üra g:aúv: dðK:
l:ðøg:ð
Key. (underway)
General index of grammatical notes.