Rewrite clauses as infinitives and infinitives as clauses. Translate.
Model 1: eks:ki m:j:al: T:i,
j:að hm:arð s:am:n:ð
m:Øúh K:aðl:t:a ? =>
hm:arð s:am:n:ð
m:Øúh K:aðl:n:ð ki eks:ki m:j:al: T:i ?
'Who would have dared open his mouth in front of us?'
Model 2: t:Øm:kað
J:Øen:y:a s:ð b:aðl:n:ð ki kaðI m:j:al:
n:hiø hò. =>
t:Øm:kað
kaðI m:j:al: n:hiø hò / j:að / / ek
/ J:Øen:y:a s:ð
b:aðl:að.
'How dare you speak to Jhuniya!'
1. us:ki Vy:a m:j:al: ek m:ðri t:rf AaúK: uYakr dðK:ð ! =>
2. eks:i ki Aag:ð Aan:ð ki ehmm:t: n: p:_i. =>
3. RakÝ hò y:h, RakÝ ! Ab: eks: ki ehmm:t: hò j:að Es:ð Cð_ð ? =>
4. by:aht:a haðt:i,
t:að g:aðb:r ki m:j:al: T:i
ek us:kð s:aT: y:h b:t:aüv: krt:a. =>
(from Chapter Twenty-seven of g:aðdan:. See context.)
5. t:Øm:m:ðø Et:n:a s:ahs: khaú T:a ek s:am:n:ð Aakr kÙC khað ? =>
6. m:ðri Vy:a m:j:al: hò j:að t:Ømhðø Cað_kr Akñl:a j:aUû ! =>
7. t:ðri B:yy:a ki kÙs:iü p:ò b:òYn:ð ki m:j:al: ! =>
8. t:ðj:es:øh ki Ezz:t: kað s:B:i j:an:t:ð T:ð. un:ki b:at: kaXn:ð ki eks:i ki m:j:al: n: T:i. =>
<4.13.115>
Key.
Return to notes on m:j:al:, ehmm:t:, and s:ahs:.
Go to index of grammatical notes.
Drafted: 23-25 Jan 2001. Posted: 25 Jan 2001.